POKOJ V DUŠI / PAZ EN EL ALMA (JANA KIRSCHNER)
"Pokoj v duši" / "Paz en el alma" es la canción de la película eslovaca del mismo nombre del año 2009. La canta Jana Kirschner (*1978, Martin, Eslovaquia), la famosa cantante eslovaca que vive en Inglaterra. Ella es a la vez la autora tanto de la letra como de la música. Quería componer una balada con un toque de folclore y trabajó en ella más que un año.
La canción enseguida ganó la simpatía de los oyentes en Eslovaquia y también en Chequia. Además, con respecto a la letra triste y melodía tranquila pronto se convirtió en la canción más interpretada en los crematorios eslovacos. Jana lo comentó con risa que ya hace años triunfó en los funerales checos con la canción "Bude mi lehká zem" / "Qué en glorie esté", un dueto con Petr Hapka.
A la izquierda está el vídeo oficial (2009), a la derecha la versión en vivo (2014).
Dolinami
cesta úzka,
nekľudná pieseň
nechce ustať.
Utíchol les,
osirel
háj,
milému svojmu
zbohom dnes dám.
Ak súdiť ťa chcú,
nech súdia len
tých, čo neprajú pokoj
duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú,
nech vinia mňa,
to, čo potajme
nosím v srdci,
nespália.
Čo život rozdelí,
smrť spojí
naveky.
Škovránok hlávku
k zemi kloní,
umrela pieseň
na jabloni.
Utíchol les,
osirel
háj,
milému svojmu
zbohom dnes dám.
Ak súdiť ťa chcú,
nech súdia len
tých, čo neprajú pokoj
duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú,
nech vinia mňa,
to, čo potajme
nosím v srdci,
nespália.
Čo život rozdelí,
smrť spojí
naveky.
Nevolám ťa k sebe,
milý,
nech ťa môj hlas
nepomýli.
Utíchol les,
osirel
háj,
na cestu dnes
zbohom ti dám.
Por los valles
un camino estrecho,
una canción inquieta
no quiere dejar de sonar.
El bosque calló,
el bosquete
se quedó desierto,
de mi querido
voy a despedirme hoy.
Si te quieren juzgar
que juzguen solo a los
que no dan cuartel
al alma adolorida.
Si te quieren juzgar
que me culpen a mí,
lo que en secreto
llevo en el corazón
no quemarán.
Lo que la vida divide,
la muerte unirá
para siempre.
La alondrita inclina
la cabecita al suelo,
la canción murió
en el manzano.
El bosque calló,
el bosquete
se quedó desierto,
de mi querido
voy a despedirme hoy.
Si te quieren juzgar
que juzguen solo a los
que no dan cuartel
al alma adolorida.
Si te quieren juzgar
que me culpen a mí,
lo que en secreto
llevo en el corazón
no quemarán.
Lo que la vida divide,
la muerte unirá
para siempre.
No te llamo hacia mí,
mi querido,
que no te confunda
mi voz.
El bosque calló,
el bosquete
se quedó desierto,
hoy voy a despedirme
de ti.
Comentarios
Publicar un comentario