SLOVENSKÝ KLÍN / EL TRIÁNGULO ESLOVACO (CHINASKI)
A diferencia de "Stížnost"/"La reclamación" , otra canción del popular grupo checo Chinaski del que escribí más aquí , esta tiene un sonido mucho más pop. Salió en 2014 en su noveno disco de estudio llamado "Rockfield". Se trata del dueto romántico checoslovaco en el que aparte del líder de Chinaski, Michal Malátný , canta la vocalista Barbora Hosnedlová (ojo, ella es también checa :-)). Los autores son el guitarrista de Chinaski František Táborský (*1974, Praga) y Štěpán Chaloupka, pero el tema original es del batería fallecido de Chinaski Pavel Grohman (1970-2008). Y para que seáis capaces de entender la canción completamente, o sea, aparte del sentido también varias expresiones de nuestra cultura, os lo resumo aquí: Ya solo el título de la canción es un bonito juego de palabras. En checo "klín" se puede traducir como "regazo" (o sea, el regazo de la chica eslovaca sobre la que es esta canción), pero parece que el autor...