Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta canción del rico repertorio de Marie Rottrová no es demasiado conocida. Sin embargo, la publico porque me gusta y sobre todo porque un tiempo la utilicé como el sonido de mi despertador (algo que los lectores minuciosos de mi blog El diario de L@dy Madrid ya saben :-)). Su melodía dulce que va sonando paulatinamente es ideal. Para Rottrová la escribió Zuzana Navarová (1959-2004), una cantante y letrista checa, influida no solo por la música folk sino también por la latina gracias a su estancia en Cuba y su esposo cubano. Aparte de la letra, compuso también la música. Salió en el disco de Rottrová llamado "Podívej" / "Mira" en 2001. En Youtube hay solo una versión de estudio (2001), por eso os dejo aquí solo un vídeo. Y solo para aclarar - Vesna que aparece en la letra, es un personaje mitológico femenino asociado con la juventud y la primavera en la antigua mitología eslava. Vstávej, slunce ve vlasech máš. Tak vstávej, zhasni každou noc zvlá...

Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...

Esta canción del año 1973 de Marie Rottrová , una cantante checa y mi superheroína :-), es la banda sonora de mi niñez (aunque yo nací 15 años más tarde). Me gustaba ponerla en secreto en el tocadiscos, esperar no romper la aguja, con la linterna en la mano cantarla a todo pulmón y bailar y brincar por el salón. Creo que si tuviera otra letra y además estuviera en inglés podría ser un hit internacional de los años 70. El autor de la música, que me encanta, es el compositor Vladimír Rukavička . La letra bonita del letrista Miloslav Procházka describe el anhelo de un niño explicando a su mamá las razones por las que ella tiene que "procurarle" un hermano y por el que él incluso está dispuesto a participar con sus ahorros. Por primera vez salió en un disco de vinilo que en aquel entonces llevaba solo 2 canciones - una en cada cara - y que no tenía ningún nombre. Pero también la podemos encontrar en el disco de compilación del año 1979 llamado "Ty kdo jdeš kolem"/...