Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta bonita canción lleva su nombre gracias a Veronika / Verónica , la protagonista de un cuento de hadas, o sea, proviene de la película checa destinada a los niños Jak si zasloužit princeznu / Cómo merecerse a la princesa del año 1994. Para la película la compuso Ivan Hlas (*1954, Praga), que se encargó de toda la banda sonora. Para muchos la canción es lo mejor de la película y es bastante famosa. La canta Vlaďka Lišková , que luego no logró hacerse camino en el campo musical y no es conocida como cantante. A la izquierda está el vídeo oficial con tomas de la película que os revelarán la acción (1994), Ivan Hlas toca la guitarra. A la derecha hay una versión instrumental, corta, pero también muy bonita. Vítr si nechal tichej smích, barevní ptáci ve větvích co to má společnýho s láskou? Nad tebou růže skloněná, na nebi hvězda zmatená, co to má společnýho s láskou? A konec cesty, bílej sníh, tak tvoje oči do těch svých si dám. Utíká rychle divnej ...

En esta canción os quiero presentar a Václav Neckář cantando en una película. Es que "Miluju a maluju" / "Amo y pinto" proviene de la película de fantasía (este género tiene gran tradición en nuestro país) llamada "Šíleně smutná princezna" / "Una princesa terriblemente triste" del año 1968 cuyos protagonistas fueron los cantantes -en aquel entonces prometedores, hoy en día renombrados- Helena Vondráčková (*1947, Praga) en el papel de la princesa y Václav Neckář (*1943, Praga) que interpretó al príncipe. A los dos ya tuvisteis la oportunidad de conocerlos gracias a su dueto "Stín katedrál" / "La sombra de las catedrales" que publiqué hace poco. El autor de la música es Jan Hammer junior (*1948, Praga), un músico checo que en 1968, después de la ocupación soviética, se fue a Estados Unidos donde se dedica con éxito a la carrera musical. Incluso ganó unos premios Grammy y se hizo famoso componiendo la banda sonora de la s...

Otra canción divertida del dúo Svěrák+Uhlíř (*escribí sobre ellos aquí ) cuenta qué placer pero a la vez qué consecuencias desagradables conlleva cualquier chapa ondulada para este chico. La canción salió en su primer disco llamado según el programa "Hodina zpěvu" / "La clase de canto" en 1992. En el vídeo en el papel del chico travieso podemos ver a Jakub Vágner (*1981), actualmente un conocido pescador checo, que proviene del clan famoso del músico checo Karel Vágner . Aquí os dejo el vídeo oficial (1992): Vlnitý, vlnitý, vlnitý plech a já, nevíme, že teta usnula, že hajá, kolíkem pohladím plechovou ohradu pro dobrou náladu. Tetu to, tetu to, tetu to probudí, proti mně, proti mně, proti mně popudí, vyběhne před barák v košili, v natáčkách, kvílejíc v zatáčkách. Jó, jó, na vlnitý plech, já mám odmalička pech. Jak mám něco po ruce, začne moje produkce. Ze všech střech a garáží, ten plech na mě doráží, tisíckrát si říká...

Esta bonita canción de cuna destinada a los pequeños partenece al fondo rico del dúo Svěrák+Uhlíř que os presenté aquí . Salió en 1993 en su segundo disco llamado "Není nutno" / "No hace falta". Por supuesto, el autor de la letra es Zdeněk Svěrák mientras que Jaroslav Uhlíř compuso la música. Aquí está el vídeo del programa de tele "Hodina zpěvu" / "La clase de canto", en el que esta canción fue publicada por primera vez. Junto con Svěrák y Uhlíř canta el coro infantil Sedmihlásek . Slunce šlo spát za hromádku klád, na nebi hvězdy klíčí. Už nepracuj, mravenečku můj, schovej se do jehličí. Slunce šlo spát za hromádku klád, na nebi hvězdy klíčí. Už nepracuj, mravenečku můj, schovej se do jehličí. Máš nožičky uběhané, den byl tak těžký. Pojď, lůžko máš odestlané v plátku od macešky. Spinká a sní mravenec lesní v hromádce u kapradí. Nespinká sám, s maminkou je tam, tykadlama ho hladí. La-la-la-lá-la-...

Esta bonita canción infantil del dúo Svěrák+Uhlíř (*más sobre ellos podéis leer aquí ) celebra la vida terrestre - cantan con humor sobre las ventajas de vivir en la tiera firme en lugar de bajo el agua. La encontramos en el disco del 1995 llamado "Hlavně nesmí býti smutno" / "Sobre todo no puede haber tristeza" cuyo título sale de la letra de su primer hit "Není nutno" / "No hace falta". Como siempre, los autores de la canción son Zdeněk Svěrák (la letra) y Jaroslav Uhlíř (la música) a los que acompaña el coro infantil Sedmihlásek . Al principio podemos oír el trocito de la famosa "Oda a la Alegría" de Beethoven , ahora conocida también como el himno de la Unión Europea. Když radosti není dosti, raduju se z maličkostí. Představím si třeba kdyby lidi žili jako ryby. To je dobře náhodou, že nežijem pod vodou. Na vzduchu, na vzduchu, můžem zpívat "ejchuchu." Zpívati si pod vodou, nejde ani náhodou. Z ...

Otra de las canciones divertidas destinada a los niños se llama "Barbora píše z tábora" / "Bárbara escribe desde el campamento". El dúo Svěrák+Uhlíř , de los que escribí más aquí , la editaron en 1994 en su tercer disco llamado "...aby bylo přímo veselo" / "...para que haya una alegría absoluta." El título del disco se refiere a la letra de su primer hit "Není nutno" / "No hace falta" según cuyos fragmentos luego llamaron a otros álbumes. El vídeo de la canción sobre la chavala Barbora, que en una carta para los padres describe sus impresiones del campamento de verano, lo podéis ver más abajo. Para ser fieles a su tono chistoso, no solo en sus letras, Zdeněk Svěrák y Jaroslav Uhlíř aparecen también en los vídeos como protangonistas, aquí en los papeles de mamá (Uhlíř) y papá (Svěrák). Maminko, tatínku, posílám vám vzpomínku z letního tábora. Jistě víte, že vám píše vaše dcera Barbora. Strava se nedá jíst, dne...

Esta canción salió en el quinto disco del cantautor Jaromír Nohavica , llamado "Tři čuníci"/"Tres cerditos", destinado sobre todo a los niños, en 1994. Nohavica (*1953, Ostrava) no es solo autor de preciosas canciones poéticas sino que también es capaz de componer unas divertidas, las cuales cantan bailando tanto niños como adultos. En esta habla sobre un chaval que en vez de una carrera lucrativa de abogado soñaba con pastorear el ganado. A ver si lo logró. :-) A la derecha está la versión del disco (1994), a la izquierda, una grabación en vivo (2009?). Mirad qué público tan variado llega a sus conciertos. :-) Pam pam pa... Když jsem byl malý, říkali mi naši: "Dobře se uč a jez chytrou kaši, až jednou vyrosteš, budeš doktorem práv. Takový doktor si sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu." Já jim ale na to řek: "Chci být hlídačem krav." Já chci mít čapku s bambulí nahoře, jíst kaštany, mýt se v lav...

El dúo " Svěrák+Uhlíř " es un fenómeno checo. Trabajan juntos desde 1967. Para muchos están inseparablemente relacionados con su serie "Hodina zpěvu" /"La clase de canto", un programa de tele destinado a niños en el que Svěrák y Uhlíř junto con el coro Sedmihlásek presentan sus canciones infantiles. Se pone en la tele una vez al año durante la Navidad ya desde 1988 hasta hoy, con lo que han influído a varias generaciones, ya que su obra les gusta también a los adultos, o digamos, padres y abuelos. :-) Aparte de eso, los dos tienen su carrera "solista" exitosa. Zdeněk Svěrák (*1936, Praga) es un apreciado guionista, actor, letrista y escritor, aunque su profesión original fue como profesor de la lengua y literatura checa. Es reconocido por su enorme don para manejar el checo y por su capacidad de contar las cosas de una manera natural, original y divertida y con un humor amable. Tanto como actor como guionista, ha participado en muchas películ...

Esta canción divertida pertenece al álbum "Tři čuníci" / "Tres cerditos" que Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) publicó en 1994. Se trata de la grabación de un concierto que tuvo lugar en Olomouc. El disco está lleno de canciones alegres en las que actúan animales y está destinado sobre todo a los niños. Esta canción no tiene ningún vídeo oficial. Yo he elegido el dibujado que cuenta perfectamente de qué canta Jaromír Nohavica . A la derecha hay una grabación de un concierto. Lach lach lach lach lach lach lach lach. Jedna lachtaní rodina rozhodla se, že si vyjde do kina. Jeli lodí, vlakem, metrem a pak tramvají, a teď u kina Vesmír lachtají. Lachtaní úspory dali dohromady, koupili si lístky do první řady. Táta lachtan řekl: "Nebudem třít bídu." a pro každého koupil pytlík arašídů. Lach lach lach lach lach lach lach lach. Na jižním pólu je nehezky, a tak lachtani si vyjeli na grotesky. Těšili se, jak bude veselo, kd...