MILUJU A MALUJU / AMO Y PINTO (VÁCLAV NECKÁŘ)
El autor de la música es Jan Hammer junior (*1948, Praga), un músico checo que en 1968, después de la ocupación soviética, se fue a Estados Unidos donde se dedica con éxito a la carrera musical. Incluso ganó unos premios Grammy y se hizo famoso componiendo la banda sonora de la serie Miami Vice / Corrupción en Miami. La letra es de Ivo Fischer (1924-1990), el conocido letrista checo que por cierto escribió también la mencionada "Stín katedrál".
A pesar de la vejez de la peli y dado que las televisiones checas la repiten mucho (sobre todo durante la Navidad) y siempre con mucho éxito, las canciones se hicieron populares y las conocen casi todos los checos de todas las edades. Incluso basado en la película, en 2016 se produjo un espectáculo teatral con Berenika Kohoutová y Jan Cina como protagonistas.
A la izquierda está el vídeo con Václav Neckář y con las tomas de la película (de 1968, ¡en serio!) donde se ve cómo el príncipe enamorado se decidió a pintar el calabozo en el que estaba encarcelado; sin embargo para una mejor calidad de sonido haced clic aquí; a la derecha canta en vivo el actor talentoso Jan Cina (*1988, Praga) en el programa Show Jana Krause (2016). Otra versión con el actor checo Roman Vojtek (*1972, Vsetín) la podéis poner aquí. Pero se trata de playback, además mal grabado, de lo que se burla gente en los comentarios bajo el vídeo.
Dejte mi malíři barvy
všech druhů.
Já budu do mraků
malovat duhu.
Řekněte básníci,
jak se verš skládá.
Ona mne, ona mne,
asi má ráda.
Já nejsem ani Leonardo
ani Michelangelo,
paletu mám
amatérsky chudou.
Ale když mne paní múza
políbila na čelo,
rozhod' jsem se
skoncovati s nudou.
Samým blahem,
jedním tahem
srdce z lásky maluju,
protože já,
protože já,
protože já miluju.
A miluju a miluju
a miluju a miluju
a miluju a maluju
a miluju a maluju.
Já neměl nikdy nadání,
mě nehýčkali uměny.
Z kreslení jsem
vždycky míval pětky.
Ale dneska vlastní duší
kreslím fresky na stěny.
Fagule mi slouží
místo štětky.
Samým blahem,
jedním tahem
srdce z lásky maluju,
protože já,
protože já,
protože já miluju.
A miluju a miluju
a miluju a miluju
a miluju a maluju
a miluju a maluju.
Pintores, denme colores
de todos los tipos.
Yo pintaré el arcoíris
en las nubes.
Poetas, digan
¿cómo se compone un verso?
Ella me, ella me,
probablemente me quiere.
Yo no soy ni Leonardo,
ni Miguel Ángel,
mi paleta es simple
como la de un aficionado.
Pero cuando la Musa
me dio su beso en la frente
decidí poner fin
al aburrimiento.
Por puro placer
con solo un movimiento
pinto el corazón del amor,
porque yo,
porque yo,
porque yo amo.
Y amo y amo
y amo y amo
y amo y pinto
y amo y pinto.
Yo nunca he tenido talento,
a mí no me mimaban las artes.
En la clase de dibujo
siempre tenía insuficientes.
Pero hoy por iniciativa propia
pinto los frescos en las paredes.
La antorcha me sirve
en lugar de la brocha.
Por puro placer
con solo un movimiento
pinto el corazón del amor,
porque yo,
porque yo,
porque yo amo.
Y amo y amo
y amo y amo
y amo y pinto
y amo y pinto.
Comentarios
Publicar un comentario