DOBRÉ RÁNO / BUENOS DÍAS (TOMÁŠ KLUS)
Creo que la letra pueda llamar la atención de muchos ya que todos seguramente conocemos bien alguna de las situaciones diarias sobre las que Tomáš Klus canta, vivamos donde vivamos.
A ser sincera, para mí misma divido su carrera en "Tomáš Klus antes de India" y "Tomáš Klus después de India". Me explico. Me encantaron sus primeros tres discos - vosotros podéis conocer "Panenka" / "La muñeca" de su disco de debut y de su tercer disco el hit "Nina" / "Nina". Luego se fue a India y cuando regresó cambió un poco el estilo. En su nueva producción echo de menos su actuación menos teatral y preciosos versos poéticos de los que sus canciones más viejas están llenas. Para mí (y lo digo exagerando), la obra más nueva de Klus me da la impresión de una mezcla de optimismo excesivo, esoterismo y maría. Pero todos nos desarollamos y cambiamos, hay que respetarlo. Y por otro lado, aprecio mucho sus opiniones políticas, que no teme decir en voz alta, y sobre todo su capacidad de defenderlas aunque así se exponga al peligro de perder el favor de su público.
Con respecto a todo lo mencionado, su nueva canción "Dobré ráno" / "Buenos días" me sorprendió y tengo que reconocer que me gusta mucho. Parece que al Klus "pos-India" le daré otra oportunidad. :-)
Y solo para aclarar la frase: "Na nábřeží kilčo hlídce za nesvícení, nadávám, že pomáhat a chránit to není." / "Junto al río - cien coronas a la policía por tener las luces apagadas, echo pestes diciendo que ayudar y proteger no es esto". Klus se refiere al famoso eslogan con el que están "decorados" los coches de la Policía checa relacionado con la campaña de reclutamiento a la que los checos tomaron el pelo.
A la izquierda está la versión del disco (2016), a la derecha, la versión tocada en vivo en un festival de música celebrado en Čeřínek (2018). A su lado, como siempre, está el guitarrista Jiří Kučerovský.
Dobré ráno všem,
co taky
vstali
před chvílí,
co mají
ještě před tím,
než je něco rozčílí.
Dobré ráno všem lidem.
Dobré ráno všem lidem.
Chlápek v autě stojí,
blbec, ač má
zelenou,
tak troubím,
spěchám kam
si nemůžu vzpomenout.
Já neumím žít s klidem.
Já neumím žít s klidem.
(Ooo...)
Hluboce mě ranil
ranní výstup
v rádiu,
slova toho pána
vždy jen stěží
přežiju.
S ním nesouhlasím
v ničem.
S ním nesouhlasím
v ničem.
Šéf se po mně svezl
kvůli vlastní blbosti,
polykám to znova
a ten důvod je prostý:
Jsem uvnitř dost poničen.
Jsem uvnitř dost poničen.
(Ooo...)
A co když to takhle nechci?
Co když se opravdu
snažím najít klid?
Proč končím
po první lekci,
kterou život mě obdaří?
A co když to takhle nechci?
Co když se opravdu
snažím najít klid?
Proč končím
po první lekci,
kterou život mě obdaří?
Dobré ráno všem,
co snídaj´
cestou do metra,
těm, co trochu trpí,
že zas tramvaj
nevětrá.
Dobré ráno všem lidem.
Dobré ráno všem lidem.
Na nábřeží "kilčo"
hlídce
za nesvícení,
nadávám,
že "pomáhat a chránit"
to není.
Já neumím žít s klidem.
Já neumím žít s klidem.
(Ooo...)
A co když to takhle nechci?
Co když se opravdu
snažím najít klid?
Proč končím
po první lekci,
kterou život mě obdaří?
V trafice
se paní čílí,
že nemám drobné,
vyměním s ní pohled,
vzájemně
se probodnem´.
A odcházím bez novin.
Pak odcházím bez novin.
Holka s pokladničkou,
že chce přispět na děti,
dělám, že ji nevidím,
však cítím napětí.
Jsem opravdu takový?
To jsem opravdu takový?
(Ooo...)
A co když to takhle nechci?
Co když se opravdu
snažím najít klid?
Proč končím
po první lekci,
kterou život mě obdaří?
A co když to takhle nechci?
Co když se opravdu
snažím najít klid?
Proč končím
po první lekci,
kterou život mě obdaří?
Buenos días a todos los
que también
se han levantado
hace un rato,
a los que todavía
les queda un rato
antes de que algo les enfade.
Buenos días a todo el mundo.
Buenos días a todo el mundo.
Un tío en coche está parado,
estúpido, aunque tiene
el semáforo en verde,
entonces toco el claxon,
voy con prisa,
ya no recuerdo adónde.
Yo no sé vivir tranquilo.
Yo no sé vivir tranquilo.
(Ooo...)
Me ha dolido profundamente
la actuación matutina
en la radio,
las palabras de aquel señor
siempre las soporto
a duras penas.
Con él no estoy de acuerdo
en nada.
Con él no estoy de acuerdo
en nada.
El jefe me hizo pagar el pato
de su propia estupidez,
pero vuelvo a tragar
y la razón es simple:
Estoy muy dañado en mi interior.
Estoy muy dañado en mi interior.
(Ooo...)
¿Y si no quiero que sea así?
¿Si de verdad
intento encontrar la tranquilidad?
¿Por qué termino
después de la primera lección
de la que me dota la vida?
¿Y si no quiero que sea así?
¿Si de verdad
intento encontrar la tranquilidad?
¿Por qué termino
después de la primera lección
de la que me dota la vida?
Buenos días a todos los
que desayunan
de camino al metro,
a los que sufren un poco
que en el tranvía
no ventila otra vez.
Buenos días a todo el mundo.
Buenos días a todo el mundo.
Junto al río - cien coronas
a la policía
por tener las luces apagadas,
echo pestes diciendo
que "ayudar y proteger"
no es esto.
Yo no sé vivir tranquilo.
Yo no sé vivir tranquilo.
(Ooo...)
¿Y si no quiero que sea así?
¿Si de verdad
intento encontrar la tranquilidad?
¿Por qué termino
después de la primera lección
de la que me dota la vida?
En el estanco
la señora está enfadada
porque no tengo dinero suelto,
nos intercambiamos miradas,
mutuamente nos fulminamos
con la mirada.
Y me voy sin el periódico.
Al final me voy sin el periódico.
Una chica con una hucha
quiere que colabore con los niños,
me hago el sueco,
sin embargo siento la tensión.
¿Soy así de verdad?
¿Realmente soy así de verdad?
(Ooo...)
¿Y si no quiero que sea así?
¿Si de verdad
intento encontrar la tranquilidad?
¿Por qué termino
después de la primera lección
de la que me dota la vida?
¿Y si no quiero que sea así?
¿Si de verdad
intento encontrar la tranquilidad?
¿Por qué termino
después de la primera lección
de la que me dota la vida?
Comentarios
Publicar un comentario