Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

"Těšínská"/"De Těšín" es -después de "Starý muž"/"Un hombre viejo" y "Pěterburg"/"San Petersburgo" - ya la tercera canción del séptimo disco "Divné století"/"Un siglo raro" (1996), del renombrado cantautor folk checo Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava). Nohavica es autor tanto de la música como de la letra que nos lleva al principio del siglo XX a Český Těšín, una ciudad en la frontera de Silesia y Polonia en la que pasó una parte de su vida. En sus canciones a menudo aparecen escenas de esta región. A la izquierda está la versión del disco (1996), a la derecha, un cover (2001) del grupo de rock checo, Mňága a Žďorp . Y un cover interesante cantado en polaco por Artur Andrus lo podéis ponerlo aquí . Kdybych se narodil před sto lety v tomhle městě, u Larischů na zahradě trhal bych květy své nevěstě. Moje nevěsta by byla dcera ševcova, z domu Kamińskich odněkud ze Lvova. Kochał bym...

En esta canción del séptimo álbum llamado "Divné století" / "Un siglo raro" sacado en el año 1996 Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) canta sobre sus planes cuando se jubile. Až budu starým mužem, budu staré knihy číst a mladé víno lisovat. Až budu starým mužem, budu si konečně jist tím, koho chci milovat. Koupím si pergamen a štětec a tuš a jako čínský mudrc sednu na břeh řeky a budu starý muž. Starý muž. Až budu starým mužem, pořídím si starý byt a jedno staré rádio. Až budu starým mužem, budu svoje místo mít u okna kavárny Avion . Koupím si pergamen a štětec a tuš a budu pozorovat lidi, kam jdou asi, a budu starý muž. A budu starý muž. Nananananana... Až budu starým mužem, budu černý oblek mít a šedou vázanku. Až budu starým mužem, budu místo vody pít lahodné víno ze džbánku. Koupím si pergamen a štětec a tuš a budu mlčet jako mlčí ti, kdo vědí už, starý muž, starý muž... Cuando sea un hombre viejo leeré lib...

Esta canción pertenece al séptimo álbum de Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) llamado "Divné století" / "Un siglo raro" del año 1996. Tanto la letra como la música tienen un sabor ruso. Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal. Zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba, kterou jsem mu dal. Lásku moji, kníže Igor si bere, nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral. Lásku moji, kníže Igor si bere, nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral. Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků. Moje duše, široširá stepi máš na kahánku. Mému žalu ve světě není rovno, vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno, vy jste tím vinna, až mě zítra najdou s dírou ve spánku. Mému žalu ve světě není rovno, vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno, vy jste tím vinna, až mě zítra najdou s dírou ve spánku. Cua...