Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Otra canción de Petr Hapka (1944-2014), un renombrado compositor de música checo, se titula "Kocour se schoulil na tvůj klín"/"El gato se hizo un ovillo en tu regazo". El autor de la letra es, por supuesto, el letrista checo Michal Horáček (*1952), con el que Hapka formaba un dúo de autor inseparable. Vosotros quizás ya los conozcáis de mi blog, por ejemplo, gracias a su "Na hotelu v Olomouci"/"En un hotel de Olomouc" . Esta joya poética salió en su disco llamado "Mohlo by tu být i líp"/("Podría ser incluso mejor aquí") en 2001. Igual que en "Dívám se, divám"/"Estoy mirando, mirando" también aquí Petr Hapka se encargó, aparte de la música, del canto con su voz tan peculiar tocando el piano y agitándose con su melena blanca, su distintivo, como vais a ver en el vídeo. A la izquierda está el vídeo de un programa (parece un playback pero por lo menos podéis verlo tocando), a la derecha os dejo un cover...

Esta canción salió en el disco llamado "Strážce plamene"/"El guarda de la llama" en el año 2006. La canta la actriz y cantante eslovaca Sidónia Tobiášová que es más conocida bajo su nombre artístico Szidi Tobias . Esta chanson checa fue compuesta por el famoso dúo "H+H" - el autor de la letra es Michal Horáček , la música es obra del compositor Petr Hapka . Los dos nacieron en Praga, Horáček en 1952, Hapka en 1944. A la izquierda está el vídeo oficial (2012) donde los protagonistas son marionetas con las caras de Szidi y Petr Hapka, a la derecha encontráis la versión en vivo (2013) cantada solo por Szidi Tobias. Y solo para aclarar la traducción de la expresión "Jsem to stéblo pro tonoucí." - literalmente es "Soy esa paja de trigo para los que están ahogándose." , es que en checo no se dice AGARRARSE A UN CLAVO ARDIENDO, sino TONOUCÍ SE STÉBLA CHYTÁ, ya que el que está ahogándose en el agua se agarra a una paja de trigo porque p...