NA HOTELU V OLOMOUCI / EN UN HOTEL DE OLOMOUC (SZIDI TOBIAS)
Esta chanson checa fue compuesta por el famoso dúo "H+H" - el autor de la letra es Michal Horáček, la música es obra del compositor Petr Hapka. Los dos nacieron en Praga, Horáček en 1952, Hapka en 1944.
A la izquierda está el vídeo oficial (2012) donde los protagonistas son marionetas con las caras de Szidi y Petr Hapka, a la derecha encontráis la versión en vivo (2013) cantada solo por Szidi Tobias.
Y solo para aclarar la traducción de la expresión "Jsem to stéblo pro tonoucí." - literalmente es "Soy esa paja de trigo para los que están ahogándose.", es que en checo no se dice AGARRARSE A UN CLAVO ARDIENDO, sino TONOUCÍ SE STÉBLA CHYTÁ, ya que el que está ahogándose en el agua se agarra a una paja de trigo porque para salvarse es capaz de hacer todo lo posible, aunque una paja de trigo no le puede ayudar a mantenerse a flote.
V půlce ledna,
ve tmě tmoucí,
na hotelu
v Olomouci.
Kdo jste pane?
Šátrám dlaní.
Řekla bych
že Mastroianni.
Ten je ale mrtvej přece.
Leží v zemi
a ne v dece,
pod níž slyším srdce tlouci,
na hotelu v Olomouci.
Má dlaň je jak pytlák v lese,
tlukot srdce zrychluje se.
Nejste starší ročník, ba ne,
rty však máte rozpukané.
Moře smutku je holt slané.
Chyťte se mne, chyťte, pane!
Jsem to stéblo
pro tonoucí,
na hotelu v Olomouci.
Chytil jste mě smyčkou hada.
Ale kdo jsem? Zkuste hádat.
No, to sotva uhodnete.
Budu totiž vším, čím chcete.
Krásnou, blbou, útlou, tučnou,
oněmělou či tak hlučnou,
až si zacpou uši brouci,
na hotelu v Olomouci.
Ztěžka dýchám.
Byls´ jak zvíře.
A teď spíš.
Jsi se vším smířen.
Do ruky si boty beru.
Než ti zmizím
v ranním šeru,
políbím tě.
To se může.
Líbám přece svého muže.
Však víš - změna neublíží.
Příští pátek
v Kroměříži!
A mediados de enero,
en la oscuridad oscurísima
en un hotel
de Olomouc. (*una ciudad en Moravia)
¿Quién es usted, señor?
Busco a tientas con la palma.
Diría que usted
es Mastroianni.
Pero si él está muerto.
Está tumbado en la tierra
y no en una manta,
debajo de la que oigo latir el corazón,
en un hotel de Olomouc.
Mi palma es como un furtivo en el bosque,
el latido del corazón se acelera.
Usted no es de una quinta mayor, claro que no,
sin embargo, los labios los tiene agrietados.
El mar de la tristeza es simplemente salado.
¡Ágarreme, ágarre, señor!
Soy ese clavo ardiendo
para los que están en apuros,
en un hotel de Olomouc.
Me agarró usted con el nudo de serpiente.
Pero quién soy? Intente adivinar.
Bueno, apenas lo adivinará.
Es que seré todo lo que usted quiere que sea.
Guapa, tonta, delgada, gorda,
enmudecida o tan ruidosa,
hasta que los escarabajos se tapen las orejas,
en un hotel de Olomouc.
Respiro con dificultad.
Fuiste como un animal.
Y ahora duermes.
Estás conforme con todo.
Con las manos tomo los zapatos.
Antes de que desaparezca ante ti
en la penumbra de la mañana
te besaré.
Eso está permitido.
Si beso a mi marido.
Ya lo sabes - un cambio no es malo.
¡Hasta el viernes próximo
en Kroměříž! (*una ciudad en Bohemia)
Comentarios
Publicar un comentario