NEVIDOMÁ DÍVKA / UNA CHICA INVIDENTE (KAREL KRYL)

"Nevidomá dívka" / "Una chica invidente" es una obra de Karel Kryl (1944-1994), uno de los mejores cantautores checos. Está en su primer disco "Bratříčku, zavírej vrátka" / "Hermanito, cierra el portillo" del año 1969. El propio autor la compuso para la cantante Hana Ulrychová, del grupo Javory. Esta versión original de Hana podéis escucharla aquí.

Abajo publico la versión tanto de Karel Kryl (de estudio) como de Hana Ulrychová (actual, cantada en vivo).

La canción después de tanto años sigue siendo tan conocida y popular que tiene muchos covers – por ejemplo, la de David Kraus, un cantante checo contemporáneo.

Asimismo, la cantó Aneta Langerová, una exitosa cantante checa y también la primera ganadora de "Česko hledá superstar" (la versión checa de Operación Triunfo). Aneta fue la patrona de la fundación "Světluška" / "La Luciérnaga" que apoya a los invidentes. Así que en su interpretación fue la canción especialmente simbólica.

V zahradě za cihlovou zídkou
popsanou v slavných výročích,
sedává na podzim,
na trávě před besídkou,
děvčátko s páskou na očích.

Pohádku o mluvícím ptáku
nechá si přečíst z notesu,
pak pošle polibek
po chmýří na bodláku
na vymyšlenou adresu.

Prosím vás nechte ji, ach nechte ji,
tu nevidomou dívku,
prosím vás, nechte ji si hrát.
Vždyť možná hraje si
na slunce s nebesy,
jež nikdy neuvidí, ač ji bude hřát.

Pohádku o mluvícím ptáku
a o třech zlatých jabloních
a taky o lásce,
již v černých květech máku
přivezou jezdci na koních.

Pohádku o kouzelném slůvku,
jež vzbudí všechny zakleté,
pohádku o duze,
jež spává na ostrůvku,
na kterém poklad najdete.

Prosím vás nechte ji, ach nechte ji,
tu nevidomou dívku,
prosím vás, nechte ji si hrát.
Vždyť možná hraje si
na slunce s nebesy,
jež nikdy neuvidí, ač ji bude hřát.

V zahradě za cihlovou zídkou
popsanou v slavných výročích,
sedává na podzim,
na trávě před besídkou,
děvčátko s páskou na očích.

Rukama dotýká se květů
a neruší ji motýli,
jen trochu hraje si
s řetízkem amuletu,
jen na chvíli.

Prosím vás nechte ji, ach nechte ji,
tu nevidomou dívku,
prosím vás, nechte ji si hrát.
Vždyť možná hraje si
na slunce s nebesy,
jež nikdy neuvidí, ač ji bude hřát.

En el jardín detrás de una barda de ladrillos
llena escribiendo en las fechas señaladas
suele sentarse en otoño,
en la hierba delante de la glorieta
una niña con una cinta en los ojos.

Un cuento sobre un pájaro que habla
se deja leer de la libreta,
luego envía un beso
por la pelusa de cardo
a una dirección inventada.

Les pido déjenla, ay, déjenla
esa chica invidente,
les pido déjenla jugar.
Si tal vez esté jugando
al sol con el cielo
que jamás verá aunque le dará el calor.

Un cuento sobre un pájaro que habla
y sobre tres manzanos dorados
y también sobre el amor
que en las flores negras de amapola,
traerán jinetes en caballos.

Un cuento sobre una palabrita mágica
que despierta a todos los hechizados,
un cuento sobre un arco iris
que suele dormir en una isla pequeña
en la que encuentran un tesoro.

Les pido déjenla, ay, déjenla
esa chica invidente,
les pido déjenla jugar.
Si tal vez esté jugando
al sol con el cielo
que jamás verá aunque le dará el calor.

En el jardín detrás de una barda de ladrillos
llena escribiendo en las fechas señaladas
suele sentarse en otoño,
en la hierba delante de la glorieta
una niña con una cinta en los ojos.

Con las manos toca las flores
y no la molestan las mariposas,
solo juega un poco
con la cadena de un amuleto,
solo un rato.

Les pido déjenla, ay, déjenla
esa chica invidente,
les pido déjenla jugar.
Si tal vez esté jugando
al sol con el cielo
que jamás verá aunque le dará el calor.