KDYŽ NEMŮŽEŠ, TAK PŘIDEJ / SI NO PUEDES MÁS, APRIETA (MIRAI)

"Si no puedes más, aprieta" es el lema que seguía Emil Zátopek, un atleta checo apodado "la Locomotora Humana", que pasó a la historia del deporte gracias a sus victorias en los Juegos Olímpicos de Londres 1948. Podéis ver aquí un vídeo interesante sobre él.

Su lema inspiró a Mirai, una formación nueva en la escena checa de la ciudad Frýdek-Místek. Se llama según el nombre de pila de su frontman Mirai Navrátil (*1992), un checo con raíces japonesas. Se hicieron conocidos como teloneros del grupo Kryštof. Esta canción está en su nuevo disco llamado "Konnichiwa" (en japón: "Buenos días" o "Hola") que acaba de salir a la venta.

Para este sencillo enérgico se rodó un videoclip lleno de retos en el que, aparte de los miembros del grupo, aparecieron el remero Ondřej Synek o el futbolista Petr Švancara.

A la izquierda está el vídeo oficial (2017), a la derecha la versión en vivo (2017).

* Al principio del vídeo oficial habla el propio Emil Zátopek: "No crean que yo difería de algún modo de mis amigos cuando era tan joven como ustedes. Tardé tres años en ganar siquiera mi primera carrera. Pero prestaba atención bien a esos atletas que en nuestro país corrían delante de mí. Aprendía de ellos y como ven, al fin logré mejores resultados que ellos mismos. Y que después de mí llegará alguien mejor, eso está claro. Saben, es interesante. Me parecen relevos - relevé a los que corrían delante de mí y otra vez daré el relevo a el que llegará después de mí. Puede ser que será justo alguno de ustedes..."

Nezvládáš dojít k cíli,
odpočíváš každou chvíli.
Občas rád si
cestu zkrátíš,
sotva vyjdeš,
hned se vrátíš.

Když nemůžeš se hnout,
zkus se nadechnout.
Je to zvláštní pocit
být do noci sám.

V žilách život
teče dál,
tak ho přece v sobě nech,
než ti navždy
dojde dech.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že slovo NEJDE
neexistuje,
slovo NEJDE
neexistuje.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že to dáš,
na to máš,
že to dáš.

Z plánů
rychle sejde,
hned máš důvod,
proč to nejde.
Problém s chůzí:
máš v ní zmatky,
vpřed jdeš o krok
ale o dva zpátky.

Když nemůžeš se hnout,
zkus se nadechnout.
Je to zvláštní pocit
být do noci sám.

V žilách život
teče dál,
tak ho přece v sobě nech,
než ti navždy
dojde dech.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že slovo NEJDE
neexistuje,
slovo NEJDE
neexistuje.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že to dáš,
na to máš,
že to dáš.

Přijde
ta nálada,
že chce se
trochu spát,
tak trochu nebýt
a nedělat nic.
Houpe se návnada,
to všechno co máš rád,
stačí vstát
a prostě říct.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že slovo NEJDE
neexistuje,
slovo NEJDE
neexistuje.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že to dáš,
na to máš,
že to dáš.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že slovo NEJDE
neexistuje,
slovo NEJDE
neexistuje.

Když nemůžeš,
tak přidej víc,
zakřič prostě
z plných plic,
že to dáš,
na to máš,
že to dáš.

No logras llegar a la meta,
descansas a cada rato.
A veces con gusto
acortas el camino,
apenas sales
enseguida vuelves.

Si no puedes moverte
intenta tomar aliento.
Es una sensación rara
estar solo hasta la noche.

En las venas la vida
sigue fluyendo,
entonces déjala en ti
antes de que te quedes
sin aliento para siempre.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que la palabra IMPOSIBLE
no existe,
la palabra IMPOSIBLE
no existe.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que lo conseguirás,
que puedes con eso,
que lo conseguirás.

Los planes
suspenderán pronto,
enseguida tienes la razón
por la que no es posible.
El problema la marcha:
tienes un caos con ella,
das un paso hacia adelante
pero a la vez dos hacia atrás.

Si no puedes moverte
intenta tomar aliento.
Es una sensación rara
estar solo hasta la noche.

En las venas la vida
sigue fluyendo,
entonces déjala en ti
antes de que te quedes
sin aliento para siempre.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que la palabra IMPOSIBLE
no existe,
la palabra IMPOSIBLE
no existe.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que lo conseguirás,
que puedes con eso,
que lo conseguirás.

Aparecerá
ese estado de ánimo
de tener ganas
de dormir un poco,
no existir un poco
y no hacer nada.
Se balancea el cebo,
eso es todo lo que quieres,
basta levantarse
y simplemente decir.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que la palabra IMPOSIBLE
no existe,
la palabra IMPOSIBLE
no existe.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que lo conseguirás,
que puedes con eso,
que lo conseguirás.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que la palabra IMPOSIBLE
no existe,
la palabra IMPOSIBLE
no existe.

Si no puedes más,
aprieta,
simplemente grita
a todo pulmón
que lo conseguirás,
que puedes con eso,
que lo conseguirás.