Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta vez me gustaría presentaros una de mis canciones preferidas. Se trata de una canción popular, o sea, sin autor conocido con un argumento bastante fácil y algunas expresiones arcaicas pero con una interpretación moderna. Es que para su proyecto común la eligieron mi querido Vlasta Redl , un renombrado cantautor y músico polifacético checo, y en aquella época miembro del grupo de folk AG Flek , y Jiří Pavlica con su grupo Hradišťan . Ajustaron el sonido, añadieron instrumentos aparentemente incompatibles como por ejempo batería, guitarra eléctrica y bajo con címbalo, violín o clarinete y crearon una joya. La grabación salió en 1994 en el disco llamado simplemente según sus intérpretes: "Vlasta Redl - AG Flek, Hradišťan - Jiří Pavlica". Este álbum está considerado una unión perfecta de música beat y folk (o también música de címbalo). A la izquierda está la versión original (1994), a la derecha, no os podéis perder la grabación de un concierto más actual celebrado en...

"Ještě chvilku mi zpívej" / "Cántame un rato más" es otra canción cuyo autor es el renombrado Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín). Salió en 1990 en el disco "Zůstali jsme doma" / "Nos quedamos en casa", un álbum que Vlasta Redl publicó con la participación de otros dos cantautores checos de folk - con Slávek Janoušek y Jaroslav Samson Lenk . La voz femenina (o mejor dicho las vocales) pertenece a Blanka Táborská (*1955, Zlín), la cantante del grupo checo de folk AG FLEK . A la izquierda está la versión del disco (1990), a la derecha, una grabación de un concierto en vivo (2016). La guitarra eléctrica la toca Matěj Morávek . Ještě mi chvilku zpívej a neříkej, že už to neumíš, ať se zas cítím takhle maličkej, jak ti srdce pro mě bije. (-je, -je, -je) Ještě mi aspoň chvilku zpívej, ať můžu sladce ztrácet vědomí a utopit svůj rozum ve vlnkách té hloupoučké melodie. Tak jen zpívej, kdo ví, co bude za tři vteřiny, něk...

"Sbohem, galánečko"/"Adiós, muchacha" es una de las canciones que se toca con guitarras en fogatas, así que mucha gente la conoce desde su niñez y por eso piensa que es popular, o sea, vieja, sin autor conocido, que se pasa de una generación a otra desde siempre. En realidad la compuso Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor checo que en su obra sabe mezclar estilo folk, rock, beat y música popular de manera muy natural, para el grupo Fleret con el que en los años 90 actuaba. Igual que "Mojí první múze (smutno je mi)"/"A mi primera musa (triste me siento)" salió en el disco de Redl llamado "Staré pecky"/"Éxitos Viejos" o "Viejas semillas" en 1992, aunque Fleret la publicó ya en el año 1989 en el disco de mismo nombre como la canción. A la izquierda hay una grabación en vivo de un concierto de Vlasta Redl (2006). A la derecha está la versión del disco de Fleret (1989) cantada por su líder Zdeně...

Esta joya con el título "Carpe diem", o sea, "Aprovecha el momento", pertenece al repertorio del grupo AG FLEK procedente de Zlín, una ciudad en el este de Moravia. El grupo establecido en 1977 toca en el estilo folk rock, lo que es mérito de Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor moravo. En los años 90, el grupo colaboró con Hradišťan , una compañía folclórica también de Moravia. La canción salió en 1989 en su segundo disco, llamado "Dohrála hudba" ("La música acabó"). La letra es de Redl mientras que Ivo Viktorín , el líder del grupo, compuso la música. A la izquierda está la versión (1989) cantada por Ivo Viktorín, a la derecha, mi favorita con Vlasta Redl (años 90). Nadešel asi poslední den. Podívej, celá planeta blázní. A já neuroním ani slzu pro ni, jenom zamknu dům. Půjdu po kolejích až na konečnou. Hle jak mám krok vojensky rázný. A nezastavím ani na červenou, natruc předpisům. Tak tady mě ...

Otra bonita canción de Vlasta Redl se llama "Mojí první múze" / "A mi primera musa" con el subtítulo "Smutno je mi" / "Triste me siento" y podemos encontrarla en su segundo disco en solitario "Staré pecky" / "Éxitos Viejos" (o también sería posible la traducción "Viejas semillas") editado en 1992. Redl, cuyo apellido real es Kabeláč, nació en 1959 en Nový Jičín. Es un renombrado cantautor de estilo folk rock checo. Os dejo aquí la versión de estudio (1992), por desgracia la canción no tiene ningún vídeo oficial. Smutno je mi, smutno je mi, na ten smutek není lék. Slíbil jsem ti, že se změním, a skutek neutek'. Změnil jsem se od základu, jaks' to chtěla, johoho. Jenže to má jednu vadu: že už není pro koho. Smutno je mi, smutno je mi a nikdo nic netuší. Nikdo si na týhle zemi pro mě slzy nesuší. Je to pěkné nadělení proměnit se docela. Ale nejhorší je pomyšlení, že už bys m...

Esta joya demuestra que la belleza se encuentra en la sencillez. Fue escrita y compuesta por Vlasta Redl , un cantautor checo que se dedica sobre todo a la música folk, rock, canción popular y música beat. La canción salió en 1997 en su tercer disco como solista llamado "Vlasta Redl o kolo zpět". A la izquierda está la versión de estudio, a la derecha la versión en vivo de un concierto. Tady je kruh, tady je dvůr, tady bydlí moje pýcha a štěstí naposled. Tady jsou knížky, tady svíce, tady hrnky, tady lžíce. Kdybys šel pryč, tady je klíč, přijdu hned. To vpravo je les, tohle je vřes a tudy sever. Téhle cesty už je konec na dohled. Tohle je Zlín a támhle blízko to už je Melbourne, San Francisco. Sedni si sem, někde tu jsem, přijdu hned. Támhleto je pták, to velké je mrak, tím se prší a tímhle přivoláš si slunce zase zpět. Tohle je výhled na Kokořín a tahle okna vedou k moři. Tady je gin, tady led, já přijdu hned. Tohle je stůl, to...

La canción "Opět na výletě" / "Otra vez de excursión" salió en 1990 en el primer álbum solista de Vlasta Redl llamado "Na výletě" / "De excursión". En él, Redl quería abandonar el folk. Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín) es un cantante, letrista, compositor y músico reconocido que en su obra consigue mezclar folk, rock, canción popular y música beat. Esta canción es una declaración de un hombre que está desesperado después de la ruptura de su relación (otra canción famosa de ese tipo es, por ejemplo, "Jasná zpráva" / "Un mensaje claro" ). A la izquierda está la versión de estudio (1990), a la derecha, una grabación fenomenal de un concierto en vivo (2006). Vlasta Redl empieza a cantar a los 2:05. ¡Esta versión se la recomiendo a todo el mundo! Říkali, že už Tě neuvidím. A chtěli slyšet jména nějakých dalších lidí. Ale já nikoho neznám, ani tebe, milá. Vím jen, že jsi pryč, žes mě opustila. Říkali, ž...