CARPE DIEM / CARPE DIEM (AG FLEK)

Esta joya con el título "Carpe diem", o sea, "Aprovecha el momento", pertenece al repertorio del grupo AG FLEK procedente de Zlín, una ciudad en el este de Moravia. El grupo establecido en 1977 toca en el estilo folk rock, lo que es mérito de Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor moravo. En los años 90, el grupo colaboró con Hradišťan, una compañía folclórica también de Moravia.

La canción salió en 1989 en su segundo disco, llamado "Dohrála hudba" ("La música acabó"). La letra es de Redl mientras que Ivo Viktorín, el líder del grupo, compuso la música.

A la izquierda está la versión (1989) cantada por Ivo Viktorín, a la derecha, mi favorita con Vlasta Redl (años 90).

Nadešel asi
poslední den.
Podívej,
celá planeta blázní.
A já neuroním
ani slzu pro ni,
jenom zamknu dům.

Půjdu po kolejích
až na konečnou.
Hle jak mám krok
vojensky rázný.
A nezastavím
ani na červenou,
natruc předpisům.

Tak tady mě máš,
dnes můžeš říkat klidně
co chceš.
Zbylo tak málo vět,
tak málo slov,
co nelžou.

Už si nebudeme
hrát na román,
setři růž,
nikdo nás nenatáčí.
Je poslední den
a zbyla nám jen
miska cukroví.

Ať všechny hospody
dnes doženou plán,
ať svět z posledního
pije a tančí.
Já nebudu pít,
nechám naplno znít
v hlavě všechno, co mám.

Žádny slib z těch,
co jsem Ti dal,
nejde vyplnit
a nejde vzít zpátky.
Tak ať točí se svět,
mladší o deset let,
na desce Jethro Tull.

Ať platí aspoň dnes,
co dřív jsem jen lhal,
"Carpe diem",
život je krátký.
V Tvých očích je klid
a nemám chuť snít,
co by bylo dál.

Tak tady mě máš,
dnes můžeš říkat klidně
co chceš.
Zbylo tak málo vět,
tak málo slov...

Creo que llegó
el último día.
Mira,
todo el planeta está loco.
Y yo no voy a derramar
ni una lágrima por ella,
solo cerraré con llave la casa.

Voy a caminar por los carriles
hasta la última estación.
Mira qué paso
tan militarmente enérgico tengo.
Y no pararé
ni durante la luz roja,
pese a las normas de circulación.

Pues, aquí me tienes,
hoy puedes decir tranquilamente
lo que quieras.
Quedaron tan pocas frases,
tan pocas palabras
que no mienten.

Ya no nos comportaremos
como en una novela,
quítate el colorete,
nadie nos graba.
Es el último día
y nos quedó solo
un tazón de dulces de Navidad.

Que todas las tabernas
hoy recuperen el plan,
que el mundo dé sus últimas
fuerzas beba y baile.
Yo no beberé,
dejaré sonar al máximo
todo lo que tengo en la cabeza.

Ninguna promesa de las
que te hice
es posible cumplirla
o rectractarse.
Entonces que el mundo gire,
diez años atrás,
en un disco de Jethro Tull.

Que valga por lo menos hoy
lo que antes solo mentía,
"Carpe diem" (*aprovecha el momento),
la vida es corta.
En tus ojos hay paz
y no tengo ganas de soñar
con qué más pasara.

Pues, aquí me tienes,
hoy puedes decir tranquilamente
lo que quieras.
Quedaron tan pocas frases,
tan pocas palabras...