NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano.

La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)).

A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015).

Táhněte do háje
všichni pryč.
Chtěl jsem jít do ráje
a nemám klíč.
Jak si tu můžete
takhle žrát?
Ztratil jsem holku,
co jí mám rád.

Napravo,
nalevo
nebudu mít klid.
Dala mi najevo,
že mě nechce mít.
Zbitej a špinavej,
tancuju sám.
Váš pohled káravej
už dávno znám.

Pořád jen: Na kolena,
na kolena, na kolena,
na kolena,
jé, jé, jé.

Pořád jen: Na kolena,
na kolena, na kolena,
na kolena,
jé, jé, jé.

Pořád jen: Na kolena,
na kolena, na kolena,
na kolena,
je to tak.
A vaše saka
vám posere pták.

Cigáro do koutku
si klidně dám.
Tuhletu pochoutku
vychutnám sám.
Kašlu vám na bonton,
vejmysly chytrejch hlav.
Sere mě
Tichej Don
a ten váš tupej dav.

Pořád jen: Na kolena,
na kolena, na kolena,
na kolena,
jé, jé, jé.

Pořád jen: Na kolena,
na kolena, na kolena,
na kolena,
jé, jé, jé.

Pořád jen: Na kolena,
na kolena, na kolena,
na kolena,
je to tak.
A tenhle barák
vám posere pták.

Vayanse a la mierda,
todos larguense.
Quería ir al paraíso
y no tengo la llave.
¿Cómo pueden jalar aquí
de esa manera?
He perdido a la chica
que quiero.

Ni a la derecha,
ni a la izquierda
tendré calma.
Me hizo ver
que no me quería tener.
Golpeado y sucio,
bailo solo.
Su mirada de reproche
hace mucho que la conozco.

Todo el rato solo: de rodillas,
de rodillas, de rodillas,
de rodillas,
ye, ye, ye.

Todo el rato solo: de rodillas,
de rodillas, de rodillas,
de rodillas,
ye, ye, ye.

Todo el rato solo: de rodillas,
de rodillas, de rodillas,
de rodillas,
es así.
Y un pájaro cagará
en sus chaquetas.

El pitillo en la comisura
lo pongo tranquilamente.
Este deleite
lo saborearé solo.
Paso de su etiqueta,
ideas de listillos.
Me jode El Don apacible
(*libro de Mijaíl Shólojov)
y su multitud impasible.

Todo el rato solo: de rodillas,
de rodillas, de rodillas,
de rodillas,
ye, ye, ye.

Todo el rato solo: de rodillas,
de rodillas, de rodillas,
de rodillas,
ye, ye, ye.

Todo el rato solo: de rodillas,
de rodillas, de rodillas,
de rodillas,
es así.
Y un pájaro se cagará
en esta casa.