ČEREŠNĚ / LAS CEREZAS (HANA HEGEROVÁ)

"Čerešně"/"Las cerezas" es una preciosa canción eslovaca del año 1982 en la que la cantante recuerda su juventud cuando jugaba con chavales en un árbol. La hizo famosa Hana Hegerová (sobre ella escribí aquí) aunque el letrista y actor Milan Lasica (*1940) y el músico Jaro Filip (1949-2000) la compusieron para la actriz eslovaca Zuzana Kronerová (*1952). Os dejo su versión a la derecha.

Esta canción, en 2015, la interpretó también Emma Drobná (*1994), la posterior ganadora de "Česko Slovensko hledá Superstar"/"Checo-Eslovaquia busca una superestrella", que es la versión checa y eslovaca de "Operación Triunfo" (uno de los jurados fue Pavol Habera). La versión de Emma la podéis ver aquí. Además, en contraste, os dejo aquí un cover tremendo de Mafia Corner & Nika Karch.

A la izquierda está la versión de estudio de Hana Hegerová que la publicó en su disco de compilación llamado "Paběrky"/"La rebusca" en 1991. A ver cuál os gusta más. :-)

Ako mladé dievča,
už je to za nami,
po stromoch som liezla
s našimi chlapcami.

A vždy keď na strome
zlomili halúzku,
hádzali mi chlapci
čerešne za blúzku.

Keď boli zvedaví,
čo to mám
pod blúzkou,
odháňala som ich
zelenou halúzkou.

Ubránila som sa
viac menej úspešne,
nikto nesmel siahnuť
na moje čerešne.

Neverte mládencom,
keď sa Vám zapáčia,
vyjedia vám všetky
čerešne z koláča.

Chlapci neublížia
kým hľadia
zo stromu,
keď zoskočia dolu,
čakajte pohromu.

Keď sa na vás chlapec
zadíva uprene,
ako tie čerešne
budete červené.

Keď sa na vás šuhaj
usmeje pod fúzky,
rýchlo vyberajte
čerešne zpod blúzky.

Čerešne sú zrelé
a blúzka priúzka,
nič vám nepomôže
zelená halúzka.

De pequeña,
pero eso ya pasó,
trepaba por los árboles
con nuestros chicos.

Y siempre, cuando en el árbol
rompían una ramita,
los chicos me echaban
la cerezas en la blusa.

Cuando tenían la curiosidad
por saber qué tengo
debajo de la blusa,
les ahuyentaba
con la ramita verde.

Me defendía
más o menos con éxito,
nadie podía tocar
mi cerezas.

No crean a los jovenes,
si les caen bien,
se les comerán todas
las cerezas del pastel.

Los chicos no harán daño
si están mirando
hacia abajo desde el árbol,
cuando bajan saltando,
esperen un desastre.

Si un chico fija
la mirada en ustedes,
se pondrán rojas
como aquellas cerezas.

Si un mozo le sonríe a usted
debajo de la barba,
rápidamente saquen
cerezas de la blusa.

Las cerezas están maduras
y la blusa es demasiado estrecha,
de nada les servirá
la ramita verde.