MOST PŘES MINULOST / EL PUENTE ATRAVÉS DEL PASADO (LUCIE BÍLÁ)
Lucie Bílá, que es nombre artístico de Hana Zaňáková, nació en el año 1966 en Otvovice, un pueblo pequeño en Bohemia central. Antes de convertirse en una cantante famosa estudió costurería.
En los años 80 empezó en grupos de hard rock y heavy metal, conocida fue sobre todo su actuación en el grupo Arakain - pronto os presentaré su hit "Zimní královna"/"La reina de las nieves". Luego, en 1985, llegó un gran cambio junto con la canción "Neposlušné tenisky"/"Las zapatillas traviesas" del productor Petr Hanning, que la presentó como una cantante de pop, a este estilo se ha quedado fiel hasta ahora. Hanning además le creó su apodo (Lucie Bílá significa Lucía Blanca). El mayor éxito llegó en los años 90 cuando empezó a colaborar con el dúo Ondřej Soukup (un compositor reconocido checo) y su entonces esposa Gabriela Osvaldová (una letrista peculiar checa). Compusieron para ella muchas canciones tanto originales (p.ej. "Láska je láska"/"El amor es el amor") como versiones de hits famosos extranjeros (entre otras "Zpíváš mi requiem"/"Me cantas un réquiem" en original "Only one woman" de The Marbles o "Desatero"/"El decálogo"/"Los diez mandamientos" en original "Hallelujah" de Leonard Cohen).
Bílá también aparece en musicales - sus papeles inolvidables son sobre todo Lorraine en "Dracula"/"Drácula" (ya apunto la famosa "Jsi můj pán"/"Eres mi dueño" para la próxima vez) y la protagonista de "Johanka z Arku"/"Juana de Arco", en el musical escrito por el ya mencionados Ondřej Soukup y Gabriela Osvaldová, del que proviene esta canción "Most přes minulost"/"El puente a través del pasado" (2000). Ahora actúa en "Carmen" y "Sestra v akci"/"Sister act - Una monja de cuidado" en el teatro musical Karlín.
Tenía sus programas en la tele. Fue jurado en "Česko Slovensko má talent", la versión checa de "Got Talent España". Actualmente Lucie Bílá sigue estando en su apogeo. Igual que Karel Gott, gana regularmente varias encuestas de popularidad. La prensa amarilla discute a menudo sobre su vida privada y sus novios (que son generalmente menores que ella).
Y ahora en cuanto a la canción de hoy - en Youtube podéis encontrar varias versiones, ya que en el papel de Johanka/Juana alternaban muchas cantantes, por ejemplo: Bára Basiková con Lucia Šoralová (Šoralová es ahora la pareja de Ondřej Soukup) o Iveta Bartošová. También la cantó Leona Machálková.
A la izquierda os dejo la versión de estudio (2000?) cantada por Lucie Bílá, a la derecha, a Bílá le acompaña en vivo el famoso Coro del Ejército Rojo ruso (2008?).
Neber mi sen,
víš, můj sen
o probdělých
nocích.
Neber mi sen
a vrať mi zpátky
ten pocit,
že nejsem osamělá.
V tobě se ztrácím celá.
Lhát,
musím ti lhát,
příteli můj.
Já svůj osud znám,
mě nelituj.
Když pravda
je horší než lež,
pak už jen snům
věřit chceš.
Když vstoupíš
na poslední most
přes minulost.
Zbyl mi jen sen,
víš, můj sen
o probdělých
nocích.
Zbyl mi jen sen,
aspoň ve snu
zažít ten pocit,
že nejsem osamělá.
V tobě se ztrácím celá.
Lhát,
musím ti lhát,
příteli můj.
Já svůj osud znám,
mě nelituj.
Proč nesmím,
proč nesmím se ptát?
Ještě stoupám
nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný most
přes minulost?
Proč nesmím,
proč nesmím se ptát?
Ještě stoupám
nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný most
přes minulost?
No me quites el sueño,
sabes, mi sueño
sobre las noches
pasadas en blanco.
No me quites el sueño
y devuélveme
ese sentimiento
de no estar sola.
En ti me pierdo entera.
Mentir,
tengo que mentirte,
amigo mío.
Yo conozco mi destino,
a mí no me compadezcas.
Cuando la verdad
es peor que la mentira,
después ya solo en los sueños
quieres creer.
Cuando entras
en el último puente
a través del pasado.
Me quedó solo el sueño,
sabes, mi sueño,
sobre las noches
pasadas en blanco.
Me quedó solo el sueño,
por lo menos en el sueño
vivir ese sentimiento
de no estar sola.
En ti me pierdo entera.
Mentir,
tengo que mentirte,
amigo mío.
Yo conozco mi destino,
a mí no me compadezcas.
¿Por qué no puedo,
por qué no puedo preguntar?
¿Todavía estoy subiendo
o ya es la caída?
¿Por qué me espera un puente raro
a través del pasado?
¿Por qué no puedo,
por qué no puedo preguntar?
¿Todavía estoy subiendo
o ya es la caída?
¿Por qué me espera un puente raro
a través del pasado?
Comentarios
Publicar un comentario