SBOHEM, GALÁNEČKO / ADIÓS, MUCHACHA (VLASTA REDL)

"Sbohem, galánečko"/"Adiós, muchacha" es una de las canciones que se toca con guitarras en fogatas, así que mucha gente la conoce desde su niñez y por eso piensa que es popular, o sea, vieja, sin autor conocido, que se pasa de una generación a otra desde siempre.

En realidad la compuso Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor checo que en su obra sabe mezclar estilo folk, rock, beat y música popular de manera muy natural, para el grupo Fleret con el que en los años 90 actuaba. Igual que "Mojí první múze (smutno je mi)"/"A mi primera musa (triste me siento)" salió en el disco de Redl llamado "Staré pecky"/"Éxitos Viejos" o "Viejas semillas" en 1992, aunque Fleret la publicó ya en el año 1989 en el disco de mismo nombre como la canción.

A la izquierda hay una grabación en vivo de un concierto de Vlasta Redl (2006). A la derecha está la versión del disco de Fleret (1989) cantada por su líder Zdeněk Hrachový.

Sbohem, galánečko,
já už musím jíti.
Sbohem, galánečko,
já už musím jíti.

Kyselé vínečko,
kyselé vínečko
podalas' mně k pití.

Kyselé vínečko,
kyselé vínečko
podalas' mně k pití.

Sbohem, galánečko,
rozlučme sa v pánu.
Sbohem, galánečko,
rozlučme sa v pánu.

Kyselé vínečko,
kyselé vínečko
podalas' mně v džbánu.

Kyselé vínečko,
kyselé vínečko
podalas' mně v džbánu.

Ač bylo kyselé,
přeca sem sa opil.
Ač bylo kyselé,
přeca sem sa opil.

Eště včil sa stydím,
eště včil sa stydím,
co sem všecko tropil.

Eště včil sa stydím,
eště včil sa stydím,
co sem všecko tropil.

Ale sa nehněvám,
žes mňa ošidila.
Ale sa nehněvám,
žes mňa ošidila.

To ta moja žízeň,
to ta moja žízeň,
ta to zavinila.

To ta moja žízeň,
to ta moja žízeň,
ta to zavinila.

Adiós, muchacha,
yo ya tengo que ir.
Adiós, muchacha,
yo ya tengo que ir.

El vinito picado,
el vinito picado
me serviste para beber.

El vinito picado,
el vinito picado
me serviste para beber.

Adiós, muchacha,
despidámonos en paz.
Adiós, muchacha,
despidámonos en paz.

El vinito picado,
el vinito picado
me serviste en la jarra.

El vinito picado,
el vinito picado
me serviste en la jarra.

Aunque estaba picado,
sin embargo me emborraché.
Aunque estaba picado,
sin embargo me emborraché.

Todavía ahora siento vergüenza,
todavía ahora siento vergüenza
por todo lo que armé.

Todavía ahora siento vergüenza,
todavía ahora siento vergüenza
por todo lo que armé.

Pero no estoy enfadado
por que me engañases.
Pero no estoy enfadado
por que me engañases.

Esa sed mía,
esa sed mía,
ella tiene la culpa.

Esa sed mía,
esa sed mía,
ella tiene la culpa.