RÁDA SE MILUJE / LE GUSTA HACER EL AMOR (KAREL PLÍHAL)

-
"Ráda se miluje"/"Le gusta hacer el amor" es, después del dueto "Podzimní"/"De otoño", otra poética canción del tercer disco de Plíhal llamado "Králíci, ptáci a hvězdy"/"Conejos, pájaros y estrellas" que salió en el año 1996.

Karel Plíhal (*1958, Přerov), que -no sé por qué- me recuerda a Nacho Vegas, es un renombrado cantautor de estilo folk checo para el que son típicas las letras poéticas, algunas escritas con humor. Actúa desde los años 80. Aparte de sus propias canciones compone también música para teatro. Además, en el 2006 publicó su colección de poemas llamada "Jako cool v plotě" ("Como un hongo"). En el año 2013 ganó el premio "Anděl"/"Ángel" (la versión checa de los premios Grammy) en la categoría "El mejor disco de folk y country" por su álbum "Vzduchoprázdniny" que se puede traducir como "Las vacaciones del aire" o "Las vacaciones del vacío".

Pese a tanto éxito se sabe de él que es supertímido lo que demuestra con cariño la película en la que actuó junto con el cantautor Jaromír Nohavica y el grupo Čechomor llamada "Rok ďábla"/"El año del diablo".

Pero ahora la canción - a la izquierda está la versión del disco (1996), a la derecha, una grabación en vivo (2005).

Ráda se miluje,
ráda jí,
ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají,
kolik že času jí zbývá.

Než vítr
dostrká k útesu
tu její legrační bárku
a pánbůh si ve svým notesu
udělá jen další čárku.

Ráda se miluje,
ráda jí,
ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají,
kolik že času jí zbývá.

Psáno je
v nebeské režii,
a to hned
na první stránce,
že naše duše
nás přežijí
v jinačí tělesný schránce.

Ráda se miluje,
ráda jí,
ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají,
kolik že času jí zbývá.

Úplně na konci paseky,
tam, kde se ozvěna tříští,
sedí šnek ve snacku
pro šneky
snad její podoba příští.

Ráda se miluje,
ráda jí,
ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají,
kolik že času jí zbývá.

Le gusta hacer el amor,
le gusta comer
le gusta cantar así como así.
Los gorriones en la cerca discuten
cuánto tiempo le queda.

Antes de que el viento
empuje al arrecife
esa divertida barca suya
y Dios en su libreta
tachará solo otra rayita.

Le gusta hacer el amor,
le gusta comer
le gusta cantar así como así.
Los gorriones en la cerca discuten
cuánto tiempo le queda.

Está escrito
en la direción celeste
y eso justo
en la primera página
que nuestras almas
nos sobrevivirán
en cuerpo diferente.

Le gusta hacer el amor,
le gusta comer
le gusta cantar así como así.
Los gorriones en la cerca discuten
cuánto tiempo le queda.

Totalmente al final del claro,
allí donde el eco se hace añicos,
está sentado un caracol en un bar
para caracoles,
quizá su próxima apariencia.

Le gusta hacer el amor,
le gusta comer
le gusta cantar así como así.
Los gorriones en la cerca discuten
cuánto tiempo le queda.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

-
Imagen
Hoy tengo ganas de presentaros otra de mis canciones favoritas de este grupo checo, Mňága a Žďorp. foto Sobre esta formación escribo más aquí . La canción proviene del año 1993. Salió en su tercer disco llamado "Radost až na kost" / "Alegría hasta los huesos" en cuya producción participió Laco Lučenič (*1952, Cífer, Eslovaquia), un músico eslovaco conocido de los grupos Prúdy y Modus y por su colaboración con Meky Žbirka . Como ya podéis saber, para Mňága a Žďorp son bastante típicas letras tristes acompañadas con melodías más o menos alegres. En este caso el líder de la banda y a la vez el autor de la canción, Petr Fiala foto (*1964, Hranice), salió de su propia experiencia cuando pasó un tiempo ingresado en el sanatorio psiquiátrico de Kroměříž debido a las depresiones que había sufrido (aunque Fiala más tarde reconoció que otro motivo había sido la intención de evitar la mili, en aquel entonces obligatoria). A ver si Petr Fiala clarificar los sentimie...
Leer más

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

-
Imagen
Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...
Leer más

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

-
Imagen
Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...
Leer más