PODZIMNÍ / DE OTOÑO (KAREL PLÍHAL+JAROMÍR NOHAVICA)

"Podzimní" / "De otoño" es un dueto de dos cantautores checos renombrados: Karel Plíhal y Jaromír Nohavica. La canción está en el tercer disco de Karel Plíhal (*1958, Přerov) llamado "Králíci, ptáci a hvězdy" / "Conejos, pájaros y estrellas" publicado en el año 1996.

Cantan sobre una chica, Markéta, y su pasión de pasar el otoño volando en ala delta.

Por desgracia, esta canción no tiene ningún vídeo oficial. Pues, os dejo aquí solo la versión del estudio (1996).

Podzimní obloha
dala se do gala,
večerní vánek
se do vlasů vplétá.

A po tý obloze
na křídle rogala
s tím vánkem
ve vlasech
Markéta létá.

"Nebe je modrý
jako mý džíny,"
tak jsme si zpívali
s klukama zamlada.

Zmizely smutky
a podzimní splíny,
prostě to všechno,
co Markéta
nerada.

Vysoko na nebe,
hluboko
do polí
Markéta létá
a přitom si zpívá.

Co oči nevidí,
to srdce nebolí,
je totiž podzim
a brzo se stmívá.

Zmizely
splíny
a přívaly pláče
a s nima
ty protivný přízraky
z minula.

Připravte obvazy,
dlahy a fáče,
kdyby se náhodou
se zemí minula.

Podzimní obloha
dala se do gala,
večerní vánek
se do vlasů vplétá.

A po tý obloze
na křídle rogala
s tím vánkem
ve vlasech
Markéta létá.

"Nebe je modrý
jako mý džíny,"
tak jsme si zpívali
s klukama zamlada.

Zmizely smutky
a podzimní splíny,
prostě to všechno,
co Markéta
nerada.

Vysoko na nebe,
hluboko
do polí
Markéta létá
a přitom si zpívá.

Co oči nevidí,
to srdce nebolí,
je totiž podzim
a brzo se stmívá.

Zmizely
splíny
a přívaly pláče
a s nima
ty protivný přízraky
z minula.

Připravte obvazy,
dlahy a fáče,
kdyby se náhodou
se zemí minula.

Podzimní obloha
dala se do gala,
večerní vánek
se do vlasů vplétá.

Podzimní obloha
dala se do gala,
večerní vánek
se do vlasů vplétá.

Podzimní obloha
dala se do gala,
večerní vánek
se do vlasů vplétá.

Podzimní obloha
dala se do gala,
večerní vánek
se do vlasů vplétá.

El cielo de otoño
se vistió de gala,
la brisa vespertina
se entreteje en cabellos.

Y por ese cielo
en el ala del ala delta
con esa brisa
en los cabellos
vuela Markéta.

"El cielo es azul
como mis vaqueros,"
así cantábamos
con los chicos de joven.

Desaparecieron penas
y melancolías otoñales,
simplemente todo
lo que a Markéta
no le gusta.

En lo alto en el cielo,
hacia la profundidad
de los campos,
Markéta vuela
y a la vez canta.

Ojos que no ven
corazón que no siente,
es que es otoño
y anochece pronto.

Desaparecieron
melancolías
y torrentes de llanto
y con ellos
esos fantasmas latosos
del otro día.

Preparad vendas,
férulas y vendajes,
por si acaso errara
al aterrizar con la tierra.

El cielo de otoño
se vistió de gala,
la brisa vespertina
se entreteje en cabellos.

Y por ese cielo
en el ala del ala delta
con esa brisa
en los cabellos
vuela Markéta.

"El cielo es azul
como mis vaqueros,"
así cantábamos
con los chicos de joven.

Desaparecieron penas
y melancolías otoñales,
simplemente todo
lo que a Markéta
no le gusta.

En lo alto en el cielo,
hacia la profundidad
de los campos,
Markéta vuela
y a la vez canta.

Ojos que no ven
corazón que no siente,
es que es otoño
y anochece pronto.

Desaparecieron
melancolías
y torrentes de llanto
y con ellos
esos fantasmas latosos
del otro día.

Preparad vendas,
férulas y vendajes,
por si acaso errara
al aterrizar con la tierra.

El cielo de otoño
se vistió de gala,
la brisa vespertina
se entreteje en cabellos.

El cielo de otoño
se vistió de gala,
la brisa vespertina
se entreteje en cabellos.

El cielo de otoño
se vistió de gala,
la brisa vespertina
se entreteje en cabellos.

El cielo de otoño
se vistió de gala,
la brisa vespertina
se entreteje en cabellos.