LO QUE QUEDA / TO, CO ZBYLO (CÉSAR POP)
"Lo que queda" / "To, co zbylo" je jedna z písní španělského hudebníka vystupujícího pod jménem César Pop . Nachází se na jeho prvním album "Te llames como te llames" / "Jakkoli se jmenuješ", které vyšlo v roce 2011. César se v něm vyzpívává z rozchodu. U překladu jsem záměrně volila hovorovou češtinu. César, občanským jménem César García Miranda , se narodil v roce 1978, na severu Španělska, v Navii. Poté, co se přestěhoval do Madridu, začínal jako klavírista v místním baru Toni2, poté přešel do skupiny Pereza . Po jejím rozpadu se spolu s bývalými členy přidal do doprovodné kapely zpěváka Leivy ( Leiband ). Autorsky se podílel na několika skladbách Quiqueho Gonzáleze ( Riesgo y Altura ), Perezy (hit Estrella Polar ) či Leivy ( Terriblemente cruel ). V roce 2015 vydal svou druhou desku nazvanou "Noticias del Norte" / "Zprávy ze severu". Hudebně mu je blízká tvorba Boba Dylana, Beatles, Joana Manuela Serrata nebo Enriqua...