Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Gracias a esta canción que os prometí traducir ya hace unos meses arrancó la carrera exitosa de Petr Novák (1945-1997), un famoso cantante checo conocido sobre todo por su figura flaca y voz alta y melancólica. Sobre él escribo más aquí . La canción salió como disco sencillo en 1967 cuando Petr Novák la grabó junto con el grupo Flamengo . Pero ya desde 1966 logró varias veces el primer puesto en Dvanáct na houpačce / Doce en el columpio , un famoso programa de la radio moderado por el crítico de música Jiří Černý (sobre él escribí aquí ) y su esposa. La música la compuso el propio Petr Novák . El autor de la letra es el letrista checo Ivo Plicka (*1946, Praga). En una entrevista Plicka mencionó que le había inspirado la letra de All my loving de Beatles y para que -con respecto a la primera estrofa- la canción no provocara la sensación de ser una canción de cuna para niños añadió una frase sobre el pelo extendido en la almohada, algo que le resultó en ese momento sexy . A mí es...

Ya publiqué una canción checa sobre Una chica invidente , pues ahora nos toca la pecosa. :-) Sobre ella canta y sueña con ella Pavel Novák - ojo, no lo confundáis con Petr Novák , otra estrella de pop de aquella época (por cierto, el apellido Novák es en la República Checa el más frecuente). Pavel Novák (1944-2009), el cantante checo de pop, era de Přerov, una ciudad en Moravia, igual que los renombrados cantautores Jaroslav Wykrent o Karel Plíhal . Su carrera empezó en los años 60, actuó en varios grupos (p.ej. Synkopa o Vox ) y además de su producción propia hizo también con éxito covers de canciones extranjeras. "Pihovatá dívka" / "Una chica pecosa" salió en 1967 y en este caso el mismo Pavel Novák es autor tanto de la letra como de la música. Su hijo sigue sus huellas así que podéis comparar su interpretación de esta canción aquí . Y el cantante eslovaco Peter Nagy (*1959) hizo este cover como homenaje. A la izquierda está la versión de estudio ...