PIHOVATÁ DÍVKA / UNA CHICA PECOSA (PAVEL NOVÁK)

-
Ya publiqué una canción checa sobre Una chica invidente, pues ahora nos toca la pecosa. :-) Sobre ella canta y sueña con ella Pavel Novák - ojo, no lo confundáis con Petr Novák, otra estrella de pop de aquella época (por cierto, el apellido Novák es en la República Checa el más frecuente).

Pavel Novák (1944-2009), el cantante checo de pop, era de Přerov, una ciudad en Moravia, igual que los renombrados cantautores Jaroslav Wykrent o Karel Plíhal. Su carrera empezó en los años 60, actuó en varios grupos (p.ej. Synkopa o Vox) y además de su producción propia hizo también con éxito covers de canciones extranjeras.

"Pihovatá dívka" / "Una chica pecosa" salió en 1967 y en este caso el mismo Pavel Novák es autor tanto de la letra como de la música.

Su hijo sigue sus huellas así que podéis comparar su interpretación de esta canción aquí. Y el cantante eslovaco Peter Nagy (*1959) hizo este cover como homenaje.

A la izquierda está la versión de estudio (1967), a la derecha, una grabación de un concierto en vivo (2002).

Mám duhu
pro svůj den,
hvězdy
zase pro svou noc.
Ráno
jsem okouzlen,
denně poznávám
tu moc.

Tvé oči pro mě jsou
duhou
barev lákavou.
Tvé pihy
září tmou
jako hvězdy
nad hlavou.

Hledám stále
hledám rým
už podesáté.

Proč já blázen
pořád sním
o té dívce pihovaté?

Proč si mě nevšímá?
Což musím
o ní jen snít?
Proč si mě nevšímá?
Jenom ve snách smím ji mít.

Hledám stále
hledám rým
už podesáté.

Proč já blázen
pořád sním
o té dívce pihovaté?

Proč si mě nevšímá?
Což musím
o ní jen snít?
Proč si mě nevšímá?
Jenom ve snách smím ji mít.

La la la la
la la la la...

Tengo un arcoiris
para mi día,
estrellas
para mi noche.
Por la mañana
estoy encantado,
cada día conozco
esa fuerza.

Tus ojos para mí son
un arcoiris
de colores tentador.
Tus pecas
brillan en la oscuridad
como las estrellas
sobre la cabeza.

Sigo buscando,
busco una rima,
ya por décima vez.

¿Por qué yo, loco,
no paro de soñar
con esa chica pecosa?

¿Por qué no me hace caso?
¿Es que solo
tengo que soñar con ella?
¿Por qué no me hace caso?
Solo en sueños puedo tenerla.

Sigo buscando,
busco una rima,
ya por décima vez.

¿Por qué yo, loco,
no paro de soñar
con esa chica pecosa?

¿Por qué no me hace caso?
¿Es que solo
tengo que soñar con ella?
¿Por qué no me hace caso?
Solo en sueños puedo tenerla.

La la la la,
la la la la...

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

-
Imagen
Hoy tengo ganas de presentaros otra de mis canciones favoritas de este grupo checo, Mňága a Žďorp. foto Sobre esta formación escribo más aquí . La canción proviene del año 1993. Salió en su tercer disco llamado "Radost až na kost" / "Alegría hasta los huesos" en cuya producción participió Laco Lučenič (*1952, Cífer, Eslovaquia), un músico eslovaco conocido de los grupos Prúdy y Modus y por su colaboración con Meky Žbirka . Como ya podéis saber, para Mňága a Žďorp son bastante típicas letras tristes acompañadas con melodías más o menos alegres. En este caso el líder de la banda y a la vez el autor de la canción, Petr Fiala foto (*1964, Hranice), salió de su propia experiencia cuando pasó un tiempo ingresado en el sanatorio psiquiátrico de Kroměříž debido a las depresiones que había sufrido (aunque Fiala más tarde reconoció que otro motivo había sido la intención de evitar la mili, en aquel entonces obligatoria). A ver si Petr Fiala clarificar los sentimie...
Leer más

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

-
Imagen
Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...
Leer más

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

-
Imagen
Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...
Leer más