CHCI TANČIT / QUIERO BAILAR (MIRAI)

Aparte del hit pegadizo "Když nemůžeš, tak přidej" / "Si no puedes más, aprieta" podemos encontrar en "Konnichiwa" (en japones: "Buenos días" o "Hola"), el disco de debut de la formación Mirai, esta canción. La compuso Mirai Navrátil (*1992), el líder del grupo, con la ayuda del cantautor Jan Pokorný (conocido como "Pokáč") y Ondřej Fiedler, un productor de música checo.

Para los chicos de Mirai, "Chci tančit" / "Quiero bailar" es una canción para celebrar la vida. Según Jorge Bucay, un terapeuta y escritor argentino, el tiempo que se disfruta es el verdadero tiempo vivido. ¿Y qué tal vosotros? ¡Que la canción os guste! :-)

A la izquierda está el vídeo oficial (2018), a la derecha podéis escuchar la versión acústica que acaba de salir en su nuevo disco llamado "Arigató" (en japones: "Gracias") (2019).

Život plyne dál.
Nechci promarnit ho
v jistotách.
Než bych na břehu
stál,
radši stokrát
bych si na dno sáh´.

Sám si píšu scénář
svého osudu.
A věř mi,
dokud dýchám,
jen komparz nebudu.

Chci tančit
zimou i létem,
projít bez starostí
celým širým světem.
Večer pít víno,
na nebe se dívat,
počítat hvězdy
dokud nezačne svítat.

Já chci tančit
zimou i létem,
projít bez starostí
celým širým světem.
Večer pít víno,
na nebe se dívat,
dokud budu
jenom trochu vnímat.

Vždyť "teď" je tady
a "zítra" je v dálce,
"včera" už tu bylo,
tak mi dovol smát se.

Tak nech mě jenom dýchat,
na chvíli běž.
Dej si klidně na čas,
jestli chceš.

Já nechci ten závod,
já chci jen žít
a zpívat dokola si
na celý byt.

Já chci tančit
zimou i létem,
projít bez starostí
celým širým světem.
Večer pít víno,
na nebe se dívat,
počítat hvězdy
dokud nezačne svítat.

Já chci tančit
zimou i létem,
projít bez starostí
celým širým světem.
Večer pít víno,
na nebe se dívat,
počítat hvězdy
dokud nezačne svítat.

Ooooo...

Já chci tančit
zimou i létem,
projít bez starostí
celým širým světem.
Večer pít víno,
na nebe se dívat,
dokud budu
jenom trochu vnímat.

La vida sigue transcurriendo.
No quiero malgastarla
en las cosas seguras.
En vez de quedarme
en la orilla,
mejor cien veces
tocaría fondo.

Escribo yo mismo el guion
de mi destino.
Y créeme,
mientras me quede aliento
no seré solo la comparsa.

Quiero bailar
en el invierno y en el verano,
sin preocupaciones recorrer
el mundo entero.
Por la noche beber vino,
mirar el cielo,
contar las estrellas
hasta que amanezca.

Yo quiero bailar
en el invierno y en el verano,
sin preocupaciones recorrer
el mundo entero.
Por la noche beber vino,
mirar el cielo,
mientras por lo menos
un poco perciba.

Si "el ahora" está aquí
y "el mañana" está en la lejanía,
"el ayer" ya estuvo aquí,
entonces permíteme reír.

Entonces déjame solo respirar,
vete un rato.
Sin problemas tómate tu tiempo
si quieres.

Yo no quiero esa carrera,
yo solo quiero vivir
y no parar de cantar
por todo el piso.

Yo quiero bailar
en el invierno y en el verano,
sin preocupaciones recorrer
el mundo entero.
Por la noche beber vino,
mirar el cielo,
contar las estrellas
hasta que amanezca.

Yo quiero bailar
en el invierno y en el verano,
sin preocupaciones recorrer
el mundo entero.
Por la noche beber vino,
mirar el cielo,
contar las estrellas
hasta que amanezca.

Ooooo...

Yo quiero bailar
en el invierno y en el verano,
sin preocupaciones recorrer
el mundo entero.
Por la noche beber vino,
mirar el cielo,
mientras por lo menos
un poco perciba.