Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta canción -como su título nos indica- es una declaración de amor. Y aunque fue pensada solo como un regalo, pronto la descubrieron los oyentes y se convirtió en un hit. Es que para su mujer Vendula la compuso como agradecimiento Karel Svoboda (1938-2007), un renombrado compositor checo que durante su rica carrera colaboró sobre todo con el cantante Karel Gott (1939-2019). Sin embargo, en esta canción brilló Petr Kolář (*1967, České Budějovice), otro cantante checo que antes se dedicaba a la música rock e incluso metal - cantó en los grupos Precedens y Arakain , más tarde se lanzó a la música más pop y los musicales (p.ej. Tři mušketýři / Los tres mosqueteros , Johanka z Arcu / Juana de Arco ). El autor de la letra es letrista Petr Šiška . Es del año 2003 pero también la encontráis en el disco de Petr Kolář llamado simplemente "Album" / "El álbum" que salió en 2005. Y creo que no os sorprenderá que a menudo se toque en las bodas. :-) A la derecha está la v...

Debido a la muerte reciente de la superestrella de la música pop checa - al Maestro Karel Gott (1939-2019), apodado por la prensa "el Frank Sinatra del Este", que logró mantenerse en la cumbre unos increíbles sesenta años - publico esta canción. Es que Lady Carneval es uno de sus hits más célebres. Además, se trata de una canción original checa (o checoslovaca) ya que Gott a menudo tenía en su riquísimo repertorio muchos covers de hits extranjeros. Más sobre él escribí aquí . En el año 1968 Karel Gott necesitaba una canción con la que pudiera competir en el famoso festival en Rio de Janeiro. Para él la compuso Karel Svoboda (1938-2007), la letra es de Jiří Štaidl (1943-1973). Con Lady Carneval Gott conquistó el festival (incluso podéis ver aquí la grabación original en vivo ), lo ganó y así comenzó la colaboración exitosa con Svoboda, el renombrado compositor checo. También el letrista Jiří Štaidl, que perdió la vida en un accidente de tráfico, a pesar de su muerte súbi...

Esta famosa canción es un dueto de Václav Neckář (sobre él escribí más aquí ) y Helena Vondráčková . El autor de la música es el renombrado compositor checo Karel Svoboda (1938-2007) - vosotros podéis conocerlo gracias a "Lásko má, já stůňu" / "Amor mío, yo adolezco" que canta justo Vondráčková. La letra la escribió el letrista checo Ivo Fischer (1924-1990). Por primera vez salió en 1966 en el disco de Neckář llamado "Václav Neckář zpívá pro mladé" / "Václav Neckář canta para los jóvenes". Un cover conocido hizo el grupo Shalom con su líder Petr Muk que salió en su disco "Dekáda" / "Década" en el año 1995. Después de la desintegración del grupo, Petr Muk la cantaba en sus conciertos solistas. También apareció en la película checa "Rebelové" / "Los Rebeldes" (2001). La podéis poner aquí . Los protagonistas fueron la actriz eslovaca Zuzana Norisová en papel de Tereza y el actor checo Jan Révai ...

Como he prometido, os presento otra canción de la variada carrera de la cantante checa Lucie Bílá (*1966, Otvovice). Aquí escribí sobre ella más. Pues, esta vez se trata de "Jsi můj pán"/"Eres mi señor". La canción proviene de uno de los primeros y a la vez más exitosos musicales originales checos, "Dracula"/"Drácula" , donde Lucie la canta en el papel de Lorraine. La podemos encontrar en la compilación "Dracula-Komplet"/"Drácula-Completo" editada en 1997. La canción tuvo tanto éxito que las radios siguen poniéndola. El autor de la letra fue el renombrado letrista checo Zdeněk Borovec (1932-2001). La música fue compuesta por el excelente Karel Svoboda (1938-2007), autor de tantos hits como p.ej. "Lásko má, já stůňu"/"Amor mío, yo adolezco" o "Stín katedrál"/"La sombra de las catedrales" . Y aquí podéis escuchar la versión de otra cantante checa, especializada en musicales, Mon...

Esta canción se podría traducir como "Mi amor, estoy enfermo". Pero con respecto a la época de que habla la película Noc na Karlštejně / Una noche en el castillo Karlštejn a cuya banda sonora la canción pertenece, he decidido elegir una traducción un poco más antigua. Como ya se ha mencionado se trata de una canción de una comedia histórica checa rodada en 1973 basada en una leyenda - según ella se prohibía la entrada a las mujeres. Tanto la peli como la melodía las conoce casi cada checo de cualquiera edad. En el vídeo la actriz que hace de Isabel de Pomerania, la cuarta y última esposa de Carlos IV de Luxemburgo es Jana Brejchová, pero la voz en la canción pertenece a la cantante checa Helena Vondráčková (*1947, Praga). La letra fue escrita por Jiří Štaidl (1943-1973) y la melodía inolvidable la compuso Karel Svoboda (1938-2007), un gran compositor checo. La canción es una confesión de Isabel que se siente sola. A la izquierda está el vídeo con tomas de la película...