JEŠTĚŽE TĚ LÁSKO MÁM / MENOS MAL QUE TE TENGO, AMOR (PETR KOLÁŘ)

Esta canción -como su título nos indica- es una declaración de amor. Y aunque fue pensada solo como un regalo, pronto la descubrieron los oyentes y se convirtió en un hit. Es que para su mujer Vendula la compuso como agradecimiento Karel Svoboda (1938-2007), un renombrado compositor checo que durante su rica carrera colaboró sobre todo con el cantante Karel Gott (1939-2019). Sin embargo, en esta canción brilló Petr Kolář (*1967, České Budějovice), otro cantante checo que antes se dedicaba a la música rock e incluso metal - cantó en los grupos Precedens y Arakain, más tarde se lanzó a la música más pop y los musicales (p.ej. Tři mušketýři / Los tres mosqueteros, Johanka z Arcu / Juana de Arco). El autor de la letra es letrista Petr Šiška. Es del año 2003 pero también la encontráis en el disco de Petr Kolář llamado simplemente "Album" / "El álbum" que salió en 2005. Y creo que no os sorprenderá que a menudo se toque en las bodas. :-)

A la derecha está la versión original del disco "Nechte zvony znít" / "Dejad que suenen las campanas" (2007), se trata de un álbum compuesto de la obra inmensa de Karel Svoboda editado en su memoria. A la izquierda tenéis la grabación en vivo de la gira de Petr Kolář en los teatros checos (2009).

Asi bych ti
říci měl,
jak rád se
úst tvých dotýkám.
Taky bych ti slíbit
chtěl,
že spát už nikdy
nechci sám.

V žáru noci
do tvý kůže
píšu jméno svý.
Každej chlap
mi tiše závidí.

Ještěže tě
lásko mám,
s tebou mířím
k výšinám.
Ještěže tě
lásko mám,
na mou duši
přísahám.

Máš chuť stejnou,
zůstaň se mnou.

Ty jsi pro mě
poušť i déšť,
jsi vším,
co zrovna
prožívám.
Lepší přístav
nenajdeš,
to vím a často
nepřiznám.

Kombinace
slov
je kód,
od mýho srdce
klíč,
říct si o něj
ty se nestydíš.

Ještěže tě
lásko mám,
s tebou mířím
k výšinám.
Ještěže tě
lásko mám,
na mou duši
přísahám.

Ještěže tě
lásko mám,
s tebou mířím
k výšinám.
Ještěže tě
lásko mám,
díky tobě
nejsem sám.

Máš chuť stejnou,
zůstaň se mnou.

Probablemente
debería decirte
cómo me gusta
tocar tus labios.
También querría
prometerte
que jamás quiero
volver a dormir solo.

En el ardor de la noche
en tu piel
escribo mi nombre.
Todos los hombres
me tienen envidia en silencio.

Menos mal
que te tengo, amor,
contigo me dirijo
hacia las alturas.
Menos mal
que te tengo, amor,
en serio
te lo juro.

Tienes las mismas ganas,
quédate conmigo.

Tú eres para mí
el desierto y la lluvia,
eres todo
lo que ahora mismo
estoy viviendo.
No encontrarás
un puerto mejor,
lo sé y a menudo
no lo reconozco.

La combinación
de las palabras
es la clave,
la llave
de mi corazón,
pedirla
a ti no te da vergüenza.

Menos mal
que te tengo, amor,
contigo me dirijo
hacia las alturas.
Menos mal
que te tengo, amor,
en serio
te lo juro.

Menos mal
que te tengo, amor,
contigo me dirijo
hacia las alturas.
Menos mal
que te tengo, amor,
gracias a ti
no estoy solo.

Tienes las mismas ganas,
quédate conmigo.