PLÁN / UN PLAN (KRYŠTOF)

"Plán" / "Un Plan" es una de las canciones más conocidas del grupo Kryštof. Está en el álbum de selección "Poločas-Best of" / "El Descanso-Best of" del año 2007. El autor de la letra es el líder del grupo, Richard Krajčo (*1977, Ostrava), el cantante y también el actor. Para este grupo eran típicas las letras llenas de metáforas, difíciles de entender y bastante tristes. En los últimos años van cambiando, el sonido es más alegre y las metáforas más fáciles.

Esta canción Krajčo la compuso para su segunda mujer al principio de su relación. Habla de todo lo que un hombre enamorado es capaz de hacer por su media naranja aunque ella se conforme con cosas simples.

Los protagonistas del vídeo son una pareja checa famosa - la actriz Vlasta Chramostová (1926-2019) y su esposo, el director de fotografía Stanislav Milota (1933-2019). En la mitad del vídeo aparecerán también los miembros del grupo Kryštof con sus novias y esposas incluso Richard Krajčo y Martina Krajčová.

A la izquierda está el vídeo oficial (2007), a la derecha podéis ver un vídeo de un concierto de la gira Tour DVD 2013.

Mám jen svůj plán,
že postavím vzducholoď,
s ní obletíme
celý svět,
aspoň jednou
tam a zpět.

Ty se ptáš,
co ti dám víc
a myslíš vůni
slunečnic,
spíše než výlet na Měsíc.

Chceš bílé klapky
klavírů,
soukromý tryskáč
z papíru,
krepové růže
ze střelnic,
mlčky
se ptáš,
co ti dám víc.

Klesáme výš,
stoupáme hloubš,
jsme tlaková níž
a zároveň souš.

Letíme nebezpečně
chcem,
ať to trvá věčně.
Když jsme si blíž,
mačkáme spoušť.

Už vím, co s tím,
mám totiž plán.

Že tě vezmu ke hvězdám
a na dlaň
ti dám celý svět,
pokaždé, znovu,
naposled.

Ty se ptáš,
co ti dám víc,
nechceš plátno,
jen pár skic.

A radši širák
než hotel Ritz,
pusu,
ne výšku katedrál,
jen tanec ve dvou,
žádný bál,
jsi má neznámá do rovnic
a mlčky
se ptáš,
co ti dám víc.

Klesáme výš,
stoupáme hloubš
jsme tlaková níž
a zároveň souš.

Letíme nebezpečně,
chcem,
ať to trvá věčně.
Když jsme si blíž,
mačkáme spoušť.

Klesáme výš,
stoupáme hloubš,
to nevysvětlíš.
Jsme moře
i poušť.

Letíme nebezpečně
chcem,
ať to trvá věčně.
Kdo ví,
kdo dřív,
zmáčkneme spoušť.

Už vím, co s tím,
mám totiž plán....

Solo tengo mi plan
construir una aeronave,
con ella daremos
la vuelta al mundo,
por lo menos una vez
de ida y vuelta.

Tú preguntas
qué más te daré
y te refieres al aroma
de los girasoles
más que un viaje a la Luna.

Quieres las teclas blancas
de los pianos,
un jet privado
de papel,
las rosas de crespón
de las casetas de tiro al blanco,
sin decir palabra
me preguntas
qué más te daré.

Bajamos más alto,
subimos más profundo,
somos un ciclón
y a la vez arena seca.

Volamos peligrosamente
queremos
que dure para siempre.
Cuando estamos más cerca,
apretamos el gatillo.

Ya sé qué hacer,
es que tengo un plan.

Llevarte a las estrellas
y en la palma
te pondré el mundo entero,
siempre, de nuevo,
por última vez.

Tú preguntas
qué más te daré,
no quieres ningún lienzo,
solo unos cuantos bocetos.

Y mejor dormir a cielo abierto
que en el hotel Ritz,
un beso,
no la altitud de las catedrales,
solo bailar los dos,
ningún baile de salón,
eres mi incógnita de la ecuación
y sin decir palabra
me preguntas
qué más te daré.

Bajamos más alto,
subimos más profundo
somos un ciclón
y a la vez arena seca.

Volamos peligrosamente
queremos
que dure para siempre.
Cuando estamos más cerca,
apretamos el gatillo.

Bajamos más alto,
subimos más profundo,
eso no lo explicarás.
Somos el mar
y a la vez el desierto.

Volamos peligrosamente
queremos
que dure para siempre.
Quién sabe
quién será el primero
en apretar el gatillo.

Ya sé qué hacer,
es que tengo un plan...