Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Gracias a esta canción que os prometí traducir ya hace unos meses arrancó la carrera exitosa de Petr Novák (1945-1997), un famoso cantante checo conocido sobre todo por su figura flaca y voz alta y melancólica. Sobre él escribo más aquí . La canción salió como disco sencillo en 1967 cuando Petr Novák la grabó junto con el grupo Flamengo . Pero ya desde 1966 logró varias veces el primer puesto en Dvanáct na houpačce / Doce en el columpio , un famoso programa de la radio moderado por el crítico de música Jiří Černý (sobre él escribí aquí ) y su esposa. La música la compuso el propio Petr Novák . El autor de la letra es el letrista checo Ivo Plicka (*1946, Praga). En una entrevista Plicka mencionó que le había inspirado la letra de All my loving de Beatles y para que -con respecto a la primera estrofa- la canción no provocara la sensación de ser una canción de cuna para niños añadió una frase sobre el pelo extendido en la almohada, algo que le resultó en ese momento sexy . A mí es...

Esta canción del año 2006 proviene de la película checa "Účastníci zájezdu" / "Los participantes del viaje" , una comedia sobre turistas checos que van de vacaciones en bus a Croacia, lo que es un plan de verano bastante típico para muchos checos. :-) Para la película la compuso Oskar Petr (*1952, Praga), un músico y letrista checo. La voz pertenece a David Kraus (*1980, Praga), un cantante, músico y actor checo. A Kraus ya lo mencioné al publicar la canción "Nevidomá dívka" / "Una chica invidente" . Durante un tiempo cantó en el grupo "Laura a její tygři" / "Laura y sus tigres." También llamó la atención al publicar la canción "Zuzana" dedicada a la actriz eslovaca Zuzana Norisová de la que estaba enamoradísimo (por cierto, a ella la podéis conocer de una versión de "Stín katedrál" / "La sombra de las catedrales" o de "Brána milenců" / "La puerta de los amantes" ). Su p...

Con esta canción enlazo a "Sen kovbojů" / "El sueño de los cowboys" de Karel Černoch ya que también esta, esta vez con la interpretación de Marta Kubišová (*1942, České Budějovice), pertenece a la banda sonora de la serie extraordinaria del mismo nombre, o sea, Zdivočelá země / La tierra salvaje . El autor de la música sigue siendo Zdeněk Barták (*1954), un compositor checo que se dedica sobre todo a componer bandas sonoras. La melodía es igual, la letra que en ambos casos la escribió el renombrado letrista checo Eduard Krečmar (*1942, Praga), difiere con una excepción. Se trata de la estrofa "Mít přátel pár, co s vámi jdou, co v nouzi vám jsou věrní." / "Tener unos amigos que van con ustedes, que en aprietos les son leales." que en esta versión es "Je přátel pár, co s vámi jdou a v nouzi vám dál věrní jsou." / "Hay unos amigos que van con ustedes y en aprietos les continúan siendo leales." A la izquierda está la ver...

Esta bonita canción proviene de la serie checa Zdivočelá země / La tierra salvaje que cuenta sobre los acontecimientos de la segunda mitad del siglo XX en Checoslovaquia. La historia está basada en el personaje ficticio de Antonín Maděra (lo interpretó el actor checo Martin Dejdar ), un piloto de la Segunda Guerra Mundial que vuelve a su país natal pero al que el régimen comunista casi le destruirá la vida y afectará al destino de mucha gente de su entorno. Mientras que en la primera temporada prevalecen aventuras de los chavales despreocupados que se entretienen jugando a los vaqueros en la zona fronteriza checoslovaca, las tres siguientes ya muestran sin adornos la crueldad y atrocidades reales del régimen totalitario que en Checoslovaquia persistió hasta la Revolución de Terciopelo en 1989. Esta serie de tele tiene su origen en los libros de Jiří Stránský (1931-2019), el escritor, dramaturgo, scout, pero sobre todo preso político, es decir, testigo presencial de la brutalidad d...

Esta canción con el nombre de mujer en su título proviene del musical checoslovaco Kdyby tisíc klarinetů / Si mil clarinetes del año 1964. Se convirtió en un hit y no deja de serlo. Sus autores son el renombrado dúo - el letrista Jiří Suchý (*1931, Pilsen) y el compositor Jiří Šlitr (1924-1969). En la película la cantó el cantante Waldemar Matuška en el papel de un soldado. Después, Matuška la incluyó en su repertorio. Y brevemente sobre Waldemar Matuška (1932-2009), un cantante checoslovaco de estilo pop y country y actor. Nació en Eslovaquia como Vladimír Matuška. Más tarde decidió cambiar su nombre de pila a Waldemar. Para su carrera fue crucial el encuentro con el letrista ya mencionado Jiří Suchý - en su teatro Semafor Matuška pronto se hizo una de las estrellas. Luego pasó al teatro Rokoko / Rococó. En los años 60 su popularidad crecía. Se ganaba el gran favor del público también con duetos con Eva Pilarová , Helena Vondráčková , Marta Kubišová o Hana Hegerová . En los ...

Esta bonita canción lleva su nombre gracias a Veronika / Verónica , la protagonista de un cuento de hadas, o sea, proviene de la película checa destinada a los niños Jak si zasloužit princeznu / Cómo merecerse a la princesa del año 1994. Para la película la compuso Ivan Hlas (*1954, Praga), que se encargó de toda la banda sonora. Para muchos la canción es lo mejor de la película y es bastante famosa. La canta Vlaďka Lišková , que luego no logró hacerse camino en el campo musical y no es conocida como cantante. A la izquierda está el vídeo oficial con tomas de la película que os revelarán la acción (1994), Ivan Hlas toca la guitarra. A la derecha hay una versión instrumental, corta, pero también muy bonita. Vítr si nechal tichej smích, barevní ptáci ve větvích co to má společnýho s láskou? Nad tebou růže skloněná, na nebi hvězda zmatená, co to má společnýho s láskou? A konec cesty, bílej sníh, tak tvoje oči do těch svých si dám. Utíká rychle divnej ...

En esta canción os quiero presentar a Václav Neckář cantando en una película. Es que "Miluju a maluju" / "Amo y pinto" proviene de la película de fantasía (este género tiene gran tradición en nuestro país) llamada "Šíleně smutná princezna" / "Una princesa terriblemente triste" del año 1968 cuyos protagonistas fueron los cantantes -en aquel entonces prometedores, hoy en día renombrados- Helena Vondráčková (*1947, Praga) en el papel de la princesa y Václav Neckář (*1943, Praga) que interpretó al príncipe. A los dos ya tuvisteis la oportunidad de conocerlos gracias a su dueto "Stín katedrál" / "La sombra de las catedrales" que publiqué hace poco. El autor de la música es Jan Hammer junior (*1948, Praga), un músico checo que en 1968, después de la ocupación soviética, se fue a Estados Unidos donde se dedica con éxito a la carrera musical. Incluso ganó unos premios Grammy y se hizo famoso componiendo la banda sonora de la s...

Esta canción que se convirtió en uno de los hits checos más grandes de los últimos años la escuché por primera vez cantándola a Richard Krajčo , el líder del exitoso grupo checo de pop-rock Kryštof , en vivo y solo con guitarra. Recuerdo que llamó mi atención sobre todo por el verso "...a přes zkroucená záda být součástí stáda." / "...y pese a los hombros encorvados formar parte del rebaño". Salió en 2012 en el sexto disco de estudio de Kryštof llamado "Inzerát" / "El anuncio" como dueto con Tomáš Klus , un cantautor popular checo. La compuso Richard Krajčo , con la letra le ayudó Petr Harazín del grupo checo Nebe . Y una curiosidad de la prensa amarilla - según algunos medios, Tomáš Polák , el líder del grupo O5&Radeček acusó a Krajčo de haberle robado la canción, es decir que el estribillo se asemejaba demasiado a la canción "Prázdný láhve" / "Botellas vacías" que Polák hace mucho envió a Krajčo proponiéndole una...

Esta canción a pesar de que proviene de los años sesenta sigue siendo muy popular. Es conocida de la película y a la vez del primer musical checoslovaco para la gran pantalla, "Starci na chmelu" / "El amor se cosecha en verano" rodado en 1964. La generación menor la conoce también del cancionero "Já, písnička" / "Yo, la canción" que se utiliza durante las clases de música en las escuelas checas. La música para esta película, o sea, para esta canción la compuso el trío de músicos checoslovacos Jiří Bažant , Jiří Malásek (padre del pianista checo Petr Malásek al que ya podéis conocerle de este blog porque acompaña tocando el piano a varias cantantes checas) y Vlastimil Hála . La letra (y a la vez el guion de la película) es de Vratislav Blažek . Por cierto, en la película aparece esta melodía cinco veces pero la letra es siempre diferente. Las voces pertenecen a los cantantes checos Karel Štědrý (1937-2017) y Josef Zíma (*1932, Praga) que en...

"Severní vítr" / "El viento polar" la compuso el famoso dúo Svěrák+Uhlíř del que escribí más aquí y ya publiqué varias canciones suyas, así que vosotros podéis saber que su obra está destinada sobre todo a los niños. No obstante, esta vez se trata de la canción de una película célebre checa del año 1980 que se llama "Vrchní, prchni!" / "Camarero, ¡huye!" . Es una comedia cuyo protagonista mujeriego trabaja como librero y para poder pagar las pensiones alimenticias de todos sus hijos decide hacerse pasar por camarero, pero a su familia le dice que gana dinero extra tocando el violín. El autor del guion es Zdeněk Svěrák que además apareció en la película en el papel del vecino entrometido Pařízek. Svěrák, aparte de las letras de canciones, escribe guiones para cine y teatro. Jaroslav Uhlíř fue el encargado de hacer la banda sonora. Tiene el don de componer melodías bonitas y pegadizas. Tanto la película como la canción tuvieron mucho éxito y l...

Igual que "Nagasaki Hirošima" / "Nagasaki Hiroshima" de Karel Plíhal no tiene nada que ver con la tragedia japonesa, tampoco en "Atentát" / "El atentado" se mata. Es una balada romántica sobre los problemas en una relación sentimental. Esta canción pertenece a la banda sonora de la película checa "Bobule" / "Las bayas" del año 2008 rodada en el sur de Moravia. Se trata de una comedia en la que las viñas y el vino tienen un papel importante aunque según la letra nadie lo diría. El autor de la canción es Richard Krajčo (*1977, Ostrava), el líder del grupo Kryštof , con la participación del poeta y letrista Tomáš Roreček y guitarrista de Kryštof, Evžen Hofmann . La encontramos en el disco de selección de Kryštof llamado "Poločas/Best of" / "El descanso/Best of" editado en el año 2007. A la izquierda está el vídeo oficial (2008) que no solo os revelará el argumento de la película sino que también mues...

"Zakázané uvolnění" / "El despeje prohibido" es un término del hockey sobre hielo, ya que esta canción pertenece a la banda sonora de la película del mismo nombre en la que un partido de hockey tiene importancia para la acción. La canción fue compuesta por Michal Hrůza (*1971, Turnov), renombrado músico y letrista checo, ex-miembro del grupo pop-rock Ready Kirken , que compone música tanto para sí como para películas como podéis escuchar. Es de 2014 y salió también en el cuarto disco de Hrůza llamado "Den" / "El día" en el mismo año. Los oyentes de la radio Impuls la elegieron como la canción favorita del año 2014. Poco después, en verano de 2014, Hrůza, que tiene una buena fama y es conocido por su comportamiento decoroso, fue gravemente herido durante una pelea de unos jovenes que quería impedir. Estuvo en coma, sobrevivió de milagro y además, en el año siguiente logró volver al escenario. Hasta ahora, debido a la lesión, tiene problemas c...

Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...

Aunque se trata de uno de los hits más grandes de Elán , el grupo pop-rock eslovaco, que no puede faltar en ningún concierto suyo, su líder, Jožo Ráž (*1954, Bratislava, Eslovaquia), a menudo reconoce que no le gusta nada, ya que fue hecha solo por encargo. Es que, la canción pertenece a la banda sonora de la película eslovaca " Fontána pre Zuzanu 3 "/"La fuente para Zuzana 3". Salió también en la compilación de Elán llamada "Legenda 5 - Posledná..."/"La leyenda 5 - La Última..." en 2000. La música fue compuesta por Vašo Patejdl (*1954, Karlovy Vary), el pianista de Elán , de la letra se encargó Jozef Urban , el poeta eslovaco que poco después de terminarla murió durante un accidente de coche. Por si fuera poco, el propio Ráž después de grabarla tuvo un accidente de moto muy grave, dos meses estuvo en coma y sobrevivió de milagro. La canción tiene incluso la versión inglesa, que podéis poner aquí . A la izquierda está el vídeo oficial (1...

Esta canción catapultó a Václav Neckář de nuevo a la cumbre de su carrera. Se convirtió en un hit de la Navidad de 2011. El autor de la letra es Jaromír 99 , o sea, Jaromír Švejdík (*1963), un músico-miembro de los grupos Priessnitz y Umakart y a la vez artista, especializado en cómic. A base de su cómic "Alois Nebel", sobre un jefe de circulación, fue rodada la película del mismo nombre. La canción "Půlnoční"/"La misa del gallo" pertenece a su banda sonora y por su tématica suena en las radios sobre todo justo durante la Navidad. De la música se encargaron Dušan Neuwerth y J.P. Muchow , renombrados músicos y productores checos que -igual que Švejdík- tocan en Umakart. La canción salió en 2012 en el disco de Neckář llamado "Dobrý časy"/"Tiempos buenos" en el que Umakart participó. Los músicos de una generación menor que Neckář le hicieron bien al sonido de su disco, que fue aceptado muy bien tanto por los críticos como por los oy...

"Pokoj v duši" / "Paz en el alma" es la canción de la película eslovaca del mismo nombre del año 2009. La canta Jana Kirschner (*1978, Martin, Eslovaquia), la famosa cantante eslovaca que vive en Inglaterra. Ella es a la vez la autora tanto de la letra como de la música. Quería componer una balada con un toque de folclore y trabajó en ella más que un año. La canción enseguida ganó la simpatía de los oyentes en Eslovaquia y también en Chequia. Además, con respecto a la letra triste y melodía tranquila pronto se convirtió en la canción más interpretada en los crematorios eslovacos. Jana lo comentó con risa que ya hace años triunfó en los funerales checos con la canción "Bude mi lehká zem" / "Qué en glorie esté" , un dueto con Petr Hapka . A la izquierda está el vídeo oficial (2009), a la derecha la versión en vivo (2014). Dolinami cesta úzka, nekľudná pieseň nechce ustať. Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dne...

Esta canción se podría traducir como "Mi amor, estoy enfermo". Pero con respecto a la época de que habla la película Noc na Karlštejně / Una noche en el castillo Karlštejn a cuya banda sonora la canción pertenece, he decidido elegir una traducción un poco más antigua. Como ya se ha mencionado se trata de una canción de una comedia histórica checa rodada en 1973 basada en una leyenda - según ella se prohibía la entrada a las mujeres. Tanto la peli como la melodía las conoce casi cada checo de cualquiera edad. En el vídeo la actriz que hace de Isabel de Pomerania, la cuarta y última esposa de Carlos IV de Luxemburgo es Jana Brejchová, pero la voz en la canción pertenece a la cantante checa Helena Vondráčková (*1947, Praga). La letra fue escrita por Jiří Štaidl (1943-1973) y la melodía inolvidable la compuso Karel Svoboda (1938-2007), un gran compositor checo. La canción es una confesión de Isabel que se siente sola. A la izquierda está el vídeo con tomas de la película...