CESTA / EL CAMINO (KRYŠTOF+TOMÁŠ KLUS)

Esta canción que se convirtió en uno de los hits checos más grandes de los últimos años la escuché por primera vez cantándola a Richard Krajčo, el líder del exitoso grupo checo de pop-rock Kryštof, en vivo y solo con guitarra. Recuerdo que llamó mi atención sobre todo por el verso "...a přes zkroucená záda být součástí stáda." / "...y pese a los hombros encorvados formar parte del rebaño".

Salió en 2012 en el sexto disco de estudio de Kryštof llamado "Inzerát" / "El anuncio" como dueto con Tomáš Klus, un cantautor popular checo. La compuso Richard Krajčo, con la letra le ayudó Petr Harazín del grupo checo Nebe.

Y una curiosidad de la prensa amarilla - según algunos medios, Tomáš Polák, el líder del grupo O5&Radeček acusó a Krajčo de haberle robado la canción, es decir que el estribillo se asemejaba demasiado a la canción "Prázdný láhve" / "Botellas vacías" que Polák hace mucho envió a Krajčo proponiéndole una colaboración en forma de dueto. Dado que el propio Polák lo desmintió es posible que se tratara de algo que solo debía atraer la atención de los oyentes.

La canción "Cesta" / "El camino" a la vez pertenece a la banda sonora de la película checa Křídla Vánoc / Las Alas de la Navidad (2013) dirigida por Karin Babinská y de la que Richard Krajčo fue el protagonista, ya que aparte de la música se dedica al arte dramático, que también había estudiado. Otra curiosidad amarilla - durante el rodaje Krajčo y Babinská se enamoraron, Krajčo se divorció (por segunda vez) y hace dos años se casó con ella. Le dedicó la canción romántica que ya publiqué en este blog y que se titula "Ty a já" / "Tú y yo".

Hace unos años me chiflaban tanto Kryštof como Tomáš Klus, así que desde que oí la canción por primera vez esperaba su dueto con mucha ilusión, pero a ser sincera, el resultado -a diferencia de un montón de oyentes- me decepcionó bastante. Es que no me gusta el estilo demasiado alegre con el que Klus canta su parte (sabiendo que él antes era capaz de cantar más formal si era necesario). Pero juzgad vosotros mismos.

Una versión más fina, tocada en vivo y sin Klus es del programa Show Jana Krause y la podéis poner aquí. Otra en vivo, esta vez con Klus (y en la que para mi sorpresa me gusta), es del concierto celebrado en el verano de 2013 en Výrava y tiene el subtítulo "Poprvé spolu" / "Por primera vez juntos" y se podría decir "y por última vez": probablemente ya no les veamos juntos en un escenario jamás porque se han alejado mucho en las opiniones políticas - no solo Klus le reprocha a Krajčo una relación cercana con el controvertido primer ministro checo Andrej Babiš (la empresa de Babiš esponsoriza los campamentos de Kryštof que tienen la forma de festivales para familias) y los dos reconocieron que ya no eran amigos. Este vídeo está disponible aquí.

A la izquierda os dejo el vídeo oficial (2013) con las tomas de la película y con Tomáš Klus, a la derecha tenéis la grabación del concierto "Kryštof na Strahově" / "Kryštof en el estadio Strahov" (2017) donde Klus ya no estaba.

Tou cestou,
tím směrem,
prý bych
se dávno
měl dát.

Když sněží,
jde to stěží.
Ale sněhy
pak tají.

Kus něhy
ti za nehty
slíbí.

A dají víc síly
se prát,
na dně víc dávat
než brát.

A i když
se vleče
a je schůdná
jen v kleče,
donutí přestat se
zbytečně ptát:

Jestli se blížím k cíli;
kolik zbývá víry;
kam zvou
svodidla
co po tmě
mi lžou.

Zda couvám zpátky
a plýtvám řádky
co řvou,
že už mi doma
neotevřou.

Nebo jít s proudem,
na lusknutí prstů
se začít hned smát.

Mít svůj chodník
slávy
a před sebou
davy.
A přes
zkroucená záda
být součástí stáda.

Ale zpívat a hrát,
kotníky líbat
a stát
na křídlech
všech slavíků
a vlastně už
ze zvyku,
přestat se
zbytečně ptát:

Jestli se blížím k cíli;
kolik zbývá víry;
kam zvou
svodidla
co po tmě
mi lžou.

Zda couvám zpátky
a plýtvám řádky
co řvou,
že už mi doma
neotevřou.

Jestli se blížím k cíli;
kolik zbývá víry;
kam zvou
svodidla
co po tmě
mi lžou.

Zda couvám zpátky
a plýtvám řádky
co řvou,
že už mi doma
neotevřou.

Por ese camino
por ese rumbo
dicen que
hace mucho tiempo
que debería ir.

Cuando nieva
se camina a duras penas.
Pero la nieve
luego se derretirá.

Un trozo de la ternura
debajo de las uñas
te lo prometerán.

Y darán más fuerzas
para luchar,
en el fondo más dar
que recibir.

Y aunque parece
interminable
y es transitable
solo de rodillas,
te obligará a dejar de
preguntarte en vano:

Si me acerco a la meta;
cuánta fe me queda;
adónde me llevan
los quitamiedos
que en la oscuridad
me mienten.

Si retrocedo
y malgasto las líneas
que gritan
que ya no me abrirán
en casa nunca más.

O ir con la corriente,
chasqueando los dedos
enseguida echarse a reír.

Tener mi propio paseo
de la fama
y delante de mí,
multitudes.
Y pese
a los hombros encorvados
formar parte del rebaño.

Pero cantar y actuar,
besar los tobillos
y estar de pie
sobre las alas
de todos los ruiseñores
y de hecho ya
por costumbre
dejar de preguntarte
en vano:

Si me acerco a la meta;
cuánta fe me queda;
adónde me llevan
los quitamiedos
que en la oscuridad
me mienten.

Si retrocedo
y malgasto las líneas
que gritan
que ya no me abrirán
en casa nunca más.

Si me acerco a la meta;
cuánta fe me queda;
adónde me llevan
los quitamiedos
que en la oscuridad
me mienten.

Si retrocedo
y malgasto las líneas
que gritan
que ya no me abrirán
en casa nunca más.