ČAS JE PROTI NÁM / EL TIEMPO ESTÁ EN NUESTRA CONTRA (HELENA VONDRÁČKOVÁ)

Esta canción conocida de Helena Vondráčková (*1947, Praga), una de las cantantes checas más famosas y exitosas, salió en 1984 en su disco llamado "Ode mne k tobě" / "De mí hacia ti".

El autor de la letra es un renombrado letrista checo, Zdeněk Borovec (1932-2001), que aparte de para Vondráčková escribió letras también para Karel Gott, Jiří Korn y a menudo trabajaba con el gran compositor checo Karel Svoboda (1938-2007). La música la compuso Helmut Sickel, un músico alemán, que entre los años 1983-2001 también fue el esposo de Vondráčková.

A la izquierda está el vídeo oficial (1984), a la derecha, su grabación en inglés (1985).

Pojď se nábřežím
toulat,
mou dlaň
ve své měj.
Ať jde
nocí dál
jediný stín,
ten náš.

Mlč a nekaz
ten soulad,
hodin si nevšímej.
Věřím ti, lásko má,
že dnes
nespěcháš.
Zůstaň se mnou.

Se mnou nejsi sám,
my jsme spolu.
Čas je
proti nám.
Pro sebe tě vždycky
jenom chvíli mám
a zas
čekám
dlouhý týden.

Čas má
v srdci mráz.
Nepracuje pro nikoho
z nás.
Co kdyby nám zítra
naši lásku vzal?
Nepospíchej,
zůstaň se mnou dál.

Čas má
toulavou hůl,
věčně
musí jít.
Spánku pokyn dá
a všechno spí
krom nás.

Z hodin tlouklo už
půl,
teď půlnoc začnou
bít.
Se mnou jsi, lásko má,
ten čas
nepropás'.
Dál jen zůstaň.

Se mnou nejsi sám,
my jsme spolu.
Čas je
proti nám.
Pro sebe tě vždycky
jenom chvíli mám
a zas
čekám
dlouhý týden.

Čas má
v srdci mráz.
Nepracuje pro nikoho
z nás.
Co kdyby nám zítra
naši lásku vzal?
Nepospíchej,
zůstaň se mnou,
zůstaň se mnou
dál.

(Se mnou nejsi sám.)
Čas je
proti nám.
Pro sebe tě vždycky
jenom chvíli mám
a zas
čekám
dlouhý týden.

Čas má
v srdci mráz.
Nepracuje pro nikoho
z nás.
Co kdyby nám zítra
naši lásku vzal?
Nepospíchej,
zůstaň se mnou.

Se mnou nejsi sám...

Ven a vagar
por la orilla,
ten mi palma
en la tuya.
Que siga yendo
a través de la noche
solo una sombra,
la nuestra.

Calla y no estropees
esa armonía,
no hagas caso del reloj.
Te creo, mi amor,
cuando dices que hoy
no tienes prisa.
Quédate conmigo.

Conmigo no estás solo,
nosotros estamos juntos.
El tiempo está
en nuestra contra.
Para mí siempre
te tengo solo un rato
y vuelvo
a quedarme esperando
una larga semana.

El tiempo tiene
hielo en el corazón.
No trabaja para ninguno
de nosotros.
¿Y si nos quitara
nuestro amor mañana?
No tengas prisa,
quédate más conmigo.

El tiempo tiene
un bastón errante,
tiene que andar
eternamente.
Dará una orden al sueño
y todo duerme
excepto nosotros.

Desde el reloj ya sonaron
las y media,
ahora va a dar
la medianoche.
Conmigo, mi amor,
ese tiempo
no lo desperdiciaste.
Solo quédate más aquí.

Conmigo no estás solo,
nosotros estamos juntos.
El tiempo está
en nuestra contra.
Para mí siempre
te tengo solo un rato
y vuelvo
a quedarme esperando
una larga semana.

El tiempo tiene
hielo en el corazón.
No trabaja para ninguno
de nosotros.
¿Y si nos quitara
nuestro amor mañana?
No tengas prisa,
quédate más conmigo,
quédate más conmigo,
más.

(Conmigo no estás solo.)
El tiempo está
en nuestra contra.
Para mí siempre
te tengo solo un rato
y vuelvo
a quedarme esperando
una larga semana.

El tiempo tiene
hielo en el corazón.
No trabaja para ninguno
de nosotros.
¿Y si nos quitara
nuestro amor mañana?
No tengas prisa,
quédate más conmigo.

Conmigo no estás solo...