ANJEL / EL ÁNGEL (KARMEN PÁL-BALÁŽ)
La canción salió en 2019 y todavía no está en ningún disco. La canta la prometedora Karmen Pál-Baláž (*1998, Rožňava, Eslovaquia). Se trata de la finalista de la última edición de "Česko Slovenská SuperStar", una mutación de Operación Triunfo, donde quedó tercera (la superaron solo Tereza Mašková y Eliška Rusková).
Aparte de las reacciones muy positivas que "Anjel" / "El ángel" ha conseguido, Karmen Pál-Baláž puede añadir otro éxito. El popular grupo eslovaco de pop-rock Peha que en 2008 dejó de actuar, el año pasado anunció el regreso y como su cantante ha elegido justo a Karmen, que sustituirá a Katarína Knechtová. Es curioso que Knechtová fue jurado en la misma edición en la que Pál-Baláž competía. Personalmente espero esta colaboración con ilusión.
En cuanto a la letra, la escribió una mujer que se llama Adriana Pusztová y no es nada conocida, y la envió a Adam Ďurica (*1987, Nitra, Eslovaquia), un exitoso cantante y músico eslovaco. A él le gustó mucho, le puso música pero se dirigió a Pál-Baláž para que la cantara. Y ella aceptó sin vacilar. Yo creo que la canción le queda muy bien. ¿Y vosotros? :-)
A la izquierda está el vídeo oficial (2019), a la derecha, una bonita versión acústica grabada en Radio Expres con Adam Ďurica tocando la guitarra (2019).
Dvaja strážni anjeli,
spolu z neba
zleteli.
Dvaja strážni anjeli,
ktorých v nebi
nechceli.
Pristrihli im obe krídla,
vraj už lietať
nemá význam.
A tak blúdia
po zemi,
zranení a zmätení.
Neviem,
či mi rozumieš,
ja som anjel
a ty tiež.
Chcem ťa chrániť,
chcem ťa strážiť,
dobré
aj zlé
spolu zažiť.
Chcem s tebou dýchať,
smiať sa, plakať,
na všetko mám chuť.
Nech to nič už nezmení.
Asi snívam,
nechcem dlhšie
čakať na nebo,
s tebou ho mám
na zemi.
Rozišli sa
cestou dolu,
nik ich nevidel
viac spolu.
Odvtedy
sa hľadajú,
po zemi sa túlajú.
Neviem,
či mi rozumieš,
ja som anjel
a ty tiež.
Chcem ťa chrániť,
chcem ťa strážiť,
dobré
aj zlé
spolu zažiť.
Chcem s tebou dýchať,
smiať sa, plakať,
na všetko mám chuť.
Nech to nič už nezmení.
Asi snívam,
nechcem dlhšie
čakať na nebo,
s tebou ho mám
na zemi.
Chcem s tebou dýchať,
smiať sa, plakať,
na všetko mám chuť.
Nech to nič už nezmení.
Asi snívam,
nechcem dlhšie
čakať na nebo,
s tebou ho mám
na zemi.
Nech to nič už nezmení,
s tebou ho mám
na zemi.
Nech to nič už nezmení,
s tebou ho mám
na zemi.
Dos ángeles de la guarda
bajaron volando
del cielo juntos.
Dos ángeles de la guarda,
a los que no querían
en el cielo.
Les cortaron las dos alas,
dicen que ya
no tiene sentido volar.
Por eso vagan
sobre la tierra,
heridos y confundidos.
No sé
si me entiendes,
yo soy un ángel
y tú también.
Quiero protegerte,
quiero guardarte,
a las duras
y a las maduras
estar juntos.
Contigo quiero respirar,
reír, llorar,
tengo ganas de todo.
Que nada lo cambie.
Quizá estoy soñando,
no quiero
esperar más al cielo,
contigo lo tengo
en la tierra.
Se separaron
de camino hacia abajo,
nadie los vio juntos
jamás.
Desde entonces
se están buscando,
sobre la tierra vagan.
No sé
si me entiendes,
yo soy un ángel
y tú también.
Quiero protegerte,
quiero guardarte,
a las duras
y a las maduras
estar juntos.
Contigo quiero respirar,
reír, llorar,
tengo ganas de todo.
Que nada lo cambie.
Quizá estoy soñando,
no quiero
esperar más al cielo,
contigo lo tengo
en la tierra.
Contigo quiero respirar,
reír, llorar,
tengo ganas de todo.
Que nada lo cambie.
Quizá estoy soñando,
no quiero
esperar más al cielo,
contigo lo tengo
en la tierra.
Que nada lo cambie,
contigo lo tengo
en la tierra.
Que nada lo cambie,
contigo lo tengo
en la tierra.
Comentarios
Publicar un comentario