ZEMĚ VZDÁLENÁ / UNA TIERRA LEJANA (B.S.P.)
El último de ellos, Michal Pavlíček (*1956, Praga), es autor de la música. A la vez es considerado uno de los mejores guitarristas checos - además, vosotros ya pudisteis verle la cara en la grabación en vivo de la canción "Opět na výletě" / "Otra vez de excursión" de Vlasta Redl.
La voz es del cantante checo Kamil Střihavka (*1965, Osek) cuyo timbre de rock es peculiar y fácil de reconocer. El tercer miembro es el teclista Ota Balage (*1961, Praga).
La canción salió en su segundo disco con el título largo y en inglés "Michal Pavlíček for Kamil Střihavka With the Assistance of Ota Balage", o sea, "Michal Pavlíček para Kamil Střihavka con la asistencia de Ota Balage" en 1994. La letra, en la que se menciona también la canción de Beatles "While my guitar gently weeps", la escribió Ivan Hlas.
A la derecha está el vídeo oficial (1994), a la izquierda, una grabación en vivo (2006). Y si os interesara una versión cantada por una mujer, pues aquí podéis escuchar a Gabriela Gunčíková (*1993, Kroměříž), la finalista de "Česko Slovenská Superstar," una especie de Operación Triunfo.
Smutnej déšť
a město v kouři,
ticho, prázdnej chrám.
Noční můry pijou
silnej čaj.
Smutnej déšť,
oči mhouříš,
už v nich
nejsem sám.
Ještě málo žijou,
když se ptaj'.
Znám tě mnohem víc,
země vzdálená,
spát s tajemnou
závratí.
Roky ztratí sílu,
když ti dál šeptám:
"While my guitar
gently weeps."
Pod správnou hvězdou
v malým ráji
chtěl jsem říct:
"Still my guitar
gently weeps."
Den schová stín
v záclonách,
toulavejch pár koček
strach.
Sen ti skrývá
na víčkách,
že jsi mou.
Bláznům se
jen může smát,
když nám ráno
dává mat.
Chtěl jsem dál
jen poslouchat,
že jsi má,
že jsi má...
Znám tě mnohem víc,
země vzdálená,
spát
s tajemnou závratí.
Znám tě mnohem víc,
země vzdálená,
spát
s tajemnou závratí.
Jéééééééééé...
Una lluvia triste
y la ciudad envuelta en humo,
el silencio, un templo vacío.
Las pesadillas se están
bebiendo un té fuerte.
Una lluvia triste,
entornas los ojos,
ya no estoy solo
en ellos.
Todavía viven un poco,
cuando preguntan.
Te conozco mucho más,
tierra lejana,
dormir con el vértigo
misterioso.
Los años perderán la fuerza
cuando te siga susurrando:
"Mientras mi guitarra
llora suavemente."
Bajo la estrella adecuada
en el pequeño paraíso
quería decir:
"Mi guitarra aún
llora suavemente."
El día esconderá la sombra
en los visillos,
el miedo de unos
gatos callejeros.
El sueño te oculta
en los párpados
que eres mía.
De los locos
solo se puede reír
cuando la mañana
nos da jaque mate.
Solo quería seguir
escuchando
que eres mía,
que eres mía...
Te conozco mucho más,
tierra lejana,
dormir con el vértigo
misterioso.
Te conozco mucho más,
tierra lejana,
dormir con el vértigo
misterioso.
Yeeeeeeeeee...
Comentarios
Publicar un comentario