POPELKY / LAS CENICIENTAS (KAREL ČERNOCH)

-
Esta canción con un título fabuloso pertenece al repertorio de Karel Černoch (1943-2007). Černoch fue un cantante checo de estilo pop, country y también actuaba en musicales, p. ej. en Dracula / Drácula, Bídníci / Los Miserables, Hrabě Monte Cristo / El conde de Montecristo. Empezó a cantar en los años 60 en el grupo Juventus tocando música beat. Luego se independizó y llegó a ser solista. Su carrera entre los años 70-90 fue afectada por el régimen comunista cuya política la tuvo que aceptar para poder seguir actuando. En la tele aparecía en el entonces popular programa "Možná přijde i kouzelník" / "Puede ser que llegue también el mago" al lado del cómico checo Jiří Wimmer. Murió de cáncer. Su hija es la cantante checa Tereza Černochová (*1983, Praga).

La canción salió en 1973 en el disco del mismo nombre. La letra la escribió el renombrado letrista checo Pavel Žák (*1941), el autor de la música es el propio Karel Černoch.

La cantó también el cantante checo de jazz y rock Dan Bárta (*1969, Karlovy Vary) y un cover conocido hizo el cantante de estilo country Jakub Smolík (*1959, Domažlice).

A la izquierda está la versión de Karel Černoch (1973), su actuación en vivo la podéis poner aquí; a la derecha, la canción está cantada por su hija Tereza Černochová en el programa matutino de tele "Dobré ráno" / "Buenos días" (2015).



Kolik je
v řádku not
a kolik nad linkou
být smí?

Kolik je
dětskejch úst
co zamkneš
pralinkou,
kdož ví?

A proč je, táto,
v abecedě
před "el" "ká"?

A řekni, táto,
ale vážně,
byla Popelka?

Proč si dívky
rády hrajou na velký
a pak pláčou
jako malý Popelky?

Popel krásy,
hrášek touhy,
není lék,
přitom schází
jen ten
pouhý oříšek.

Kolik je písku
na poušti
a kolik tou pouští
vede cest?

Když éro
zemi opouští,
co všechno s sebou
musí nést?

A může se, táto,
malý
změnit ve velký?

A řekni, táto,
ale vážně,
jsou teď
Popelky?

Je to krásný hrát si
věčně s otázkou,
je krásný běžet dál
i za láskou.

Věčně prát se,
běžet světem,
třeba sám,
proto fandím dětem
a všem Popelkám.

¿Cuántas notas hay
en el pentagrama
y cuántas puede haber
sobre él?

¿Cuántas bocas
de niños hay
que cerrarás
con un bombón trufado,
quién lo sabe?

¿Y por qué, papá, va
en el alfabeto
la "ka" antes de la "ele"?

Y di, papá,
pero de verdad,
¿existió Cenicienta?

¿Por qué a las chicas
les gusta hacerse mayores
y después lloran
como pequeñas Cenicientas?

La ceniza de la belleza,
el guisante del anhelo,
no es medicamento,
y no hace falta
nada más que solo
una simple nuez.

¿Cuánta arena hay
en el desierto
y cuántos caminos
por ese desierto pasan?

Cuando el avión
abandona la tierra
¿qué cosas
tiene que llevar consigo?

¿Y papá, puede
lo pequeño
convertirse en grande?

Y di, papá,
pero de verdad,
¿existen ahora
las Cenicientas?

Es bonito coquetear
siempre con la pregunta,
es bonito correr más allá
también por amor.

Siempre luchar,
correr por el mundo,
por ejemplo solo,
por eso soy fan de los niños
y de todas las Cenicientas.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

-
Imagen
Hoy tengo ganas de presentaros otra de mis canciones favoritas de este grupo checo, Mňága a Žďorp. foto Sobre esta formación escribo más aquí . La canción proviene del año 1993. Salió en su tercer disco llamado "Radost až na kost" / "Alegría hasta los huesos" en cuya producción participió Laco Lučenič (*1952, Cífer, Eslovaquia), un músico eslovaco conocido de los grupos Prúdy y Modus y por su colaboración con Meky Žbirka . Como ya podéis saber, para Mňága a Žďorp son bastante típicas letras tristes acompañadas con melodías más o menos alegres. En este caso el líder de la banda y a la vez el autor de la canción, Petr Fiala foto (*1964, Hranice), salió de su propia experiencia cuando pasó un tiempo ingresado en el sanatorio psiquiátrico de Kroměříž debido a las depresiones que había sufrido (aunque Fiala más tarde reconoció que otro motivo había sido la intención de evitar la mili, en aquel entonces obligatoria). A ver si Petr Fiala clarificar los sentimie...
Leer más

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

-
Imagen
Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...
Leer más

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

-
Imagen
Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...
Leer más