MILENCI V TEXASKÁCH / LOS AMANTES CON VAQUEROS (KAREL ŠTĚDRÝ+JOSEF ZÍMA)

Esta canción a pesar de que proviene de los años sesenta sigue siendo muy popular. Es conocida de la película y a la vez del primer musical checoslovaco para la gran pantalla, "Starci na chmelu" / "El amor se cosecha en verano" rodado en 1964. La generación menor la conoce también del cancionero "Já, písnička" / "Yo, la canción" que se utiliza durante las clases de música en las escuelas checas.

La música para esta película, o sea, para esta canción la compuso el trío de músicos checoslovacos Jiří Bažant, Jiří Malásek (padre del pianista checo Petr Malásek al que ya podéis conocerle de este blog porque acompaña tocando el piano a varias cantantes checas) y Vlastimil Hála. La letra (y a la vez el guion de la película) es de Vratislav Blažek. Por cierto, en la película aparece esta melodía cinco veces pero la letra es siempre diferente. Las voces pertenecen a los cantantes checos Karel Štědrý (1937-2017) y Josef Zíma (*1932, Praga) que en la película no aparecen - en lugar de ellos actúan tres guitarristas (uno de ellos es el cantante Josef Laufer) vestidos de negro que llegaron a ser el símbolo de este musical.

Tanto la película como esta canción principal cuenta sobre el amor entre dos compañeros de clase que tienen un trabajo temporal cosechando lúpulo y la gente a su alrededor no favorece esta relación.

A la izquierda está la canción de la película (1964), a la derecha, una versión tocada en piano.

Chodili spolu
z čisté lásky
a sedmnáct jim bylo let.
A do té lásky,
bez nadsázky,
se vešel celý širý svět.

Ten svět v nich
ale viděl pásky
a jak by mohl
nevidět?
Vždyť horovali
pro texasky
a sedmnáct jim bylo let.

A v jedné zvláště
slabé chvíli,
za noci
silných úkladů,
ti dva se spolu oženili
bez požehnání
úřadů.

Ať vám to je či není milé,
měla ho ráda,
měl ji rád.
Odpusťte
dívce provinilé,
jestli vám
o to bude stát.

Ať vám to je či není milé,
měla ho ráda,
měl ji rád.
A bylo by moc pošetilé
pro život hledat
jízdní řád.

Tak jeden mladík
s jednou slečnou
se spolu octli
na trati.

Kéž dojedou
až na konečnou,
kéž na trati
se neztratí,
kéž na trati
se neztratí,
kéž na trati
se neztratí.

Estaban juntos
por puro amor
y tenían diecisiete años.
Y en ese amor,
sin exageración,
cabía el mundo entero.

Pero ese mundo
los tenía por dandis
¿y cómo no podría
verles así?
Si se entusiasmaban
por los pantalones vaqueros
y tenían diecisiete años.

Y en un momento
especialmente delicado,
durante la noche
de las intrigas
esos dos se casaron
sin la aprobación
de las autoridades.

Que les guste o no,
ella lo quería,
él la quería.
Perdonen a esa
muchacha culpable
en el caso
de que ella quiera.

Que les guste o no
ella lo quería,
él la quería.
Y sería muy insensato
para la vida buscar
un horario.

Entonces un joven
con una joven
se encontró
en la vía.

Ojalá lleguen
hasta la última estación,
ojalá no se pierdan
en la vía,
ojalá no se pierdan
en la vía,
ojalá no se pierdan
en la vía.