Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta canción es un dueto placentero de los cantautores checos Pokáč y Voxel que os prometí publicar el otro día. Describe la situación en la que unos hombres se deciden a mejorar su vida y el mundo entero, pero al final acaban en el bar. Y el plan para el cambio hay que posponerlo. Sin embargo, se encontrarán en ella todos los que "padecen" la procrastinación. También menciona lo que en nuestro país llamamos "una mentira típica checa", o sea, "Jdu na jedno." Si esto os lo dice un amigo vuestro checo, os comunica que va al bar a tomar solo UNA cerveza, pero una pinta se convertirá en dos, tres, cuatro, cinco, lo que ya no hace falta ni decirlo...jaja. Sobre Pokáč ya escribí aquí . Y en cuanto a Voxel - es el apodo de Václav Lebeda (*1992, Kopřivnice), un cantante de estilo folk que antes tocaba electropop. Concursó varias veces en "Česko Slovenská Superstar"/"Superestrella de ChecoEslovaquia" lo que es una versión checoslovaca de...

"Dobré ráno" / "Buenos días" es otra canción del repertorio del popular cantautor checo Tomáš Klus (*1986, Třinec). Por primera vez la presentó en 2016 y al año siguiente salió en su disco de compilación llamado "Živ je" / "Vivo está". Pero como es habitual en el caso de Klus, el título tiene doble sentido - de forma fonética "živje" en checo también significa "en vivo" y el álbum es una grabación de un concierto. Creo que la letra pueda llamar la atención de muchos ya que todos seguramente conocemos bien alguna de las situaciones diarias sobre las que Tomáš Klus canta, vivamos donde vivamos. A ser sincera, para mí misma divido su carrera en "Tomáš Klus antes de India" y "Tomáš Klus después de India" . Me explico. Me encantaron sus primeros tres discos - vosotros podéis conocer "Panenka" / "La muñeca" de su disco de debut y de su tercer disco el hit "Nina" / "Nina...

Incluso de una cosa tan simple como es una cinta rosada puede resultar un hit. Es otra de las canciones más conocidas y bonitas del cantautor y letrista Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov) del que escribí más aquí . Él es autor tanto de la letra como de la música. Salió en su disco llamado "Jak vypadá štěstí" / "Qué aspecto tiene la suerte" editado en el año 1977. A la izquierda está la versión del disco (1977), a la derecha, una grabación en vivo de un fan del concierto que tuvo lugar en Havířov en 2010. Por cierto, al final de esta grabación se nota cómo sigue luchando con las consecuencias de la apoplejía sufrida en 1999. Copy jsem ti pletl včera ještě najednou máš vlasy jako len, třpytí se v nich stovky kapek deště. Vstávej! Už bude den. Ještě včera jsem ti ukrad' pentli růžovou, dneska už bych chtěl mít mnohem víc a kdyby tu pentli našli náhodou, můžu klidně říct: Tahle pentle růžová, ta se podobá holce, co jí mám rád, to...

Dado que Jaromír Nohavica , uno de los mejores cantautores checos, tiene tanto bonitas letras como bonita música e interpretación y además es uno de mis intérpretes preferidos, entonces nunca estará de más presentaros otra de sus canciones poéticas. En "Přítel" / "El amigo" Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) vuelve a su juventud recordando experiencias pasadas con un buen amigo con el que perdió el contacto. Esta conocida canción la podéis encontrar en muchos discos suyos - por ejemplo justo en el primero titulado "Darmoděj" / "Darmoděj" que salió en 1988, después en su segundo disco que se llama "Osmá barva duhy" / "El octavo color del arcoiris" del año 1989, luego en el álbum llamado simplemente "Koncert" / El concierto" ya que se trata de una grabación en vivo de un concierto celebrado en 1998 donde lo acompañó una banda musical más tarde conocida como el grupo de folk checo Neřež ; y finalmente está incl...

Este "villancico moderno" lo compuso Pokáč , un cantautor checo conocido por sus letras divertidas (ya publiqué su "Mám doma kočku" / "Tengo en casa una gata" ). La canción salió en 2017 en su disco de debut llamado "Vlasy"/"El pelo". Creo que Pokáč en la letra logró captar bien y con humor la fiebre de compras que aplasta los valores más importantes. Para que seáis capaces de orientaros en todas las expresiones que Pokáč utilizó, os las aclaro ahora - pues cuando nombra "My" y "Paládko" se refiere a los centros comerciales checos - "My" está en la Avenida Nacional en Praga y "Paládko", que es una expresión de argot praguense para "Palladium" , lo encontráis en la plaza de la República en Praga. Luego canta que "...po kostkách dlažebních stéká kapří krev."/"...por los adoquines corre la sangre de las carpas." - igual que los americanos consumen en la cena del Dí...

Esta bonita canción pertenece al repertorio del renombrado músico y letrista checo Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov). Él, naturalmente, es autor tanto de la letra como de la música. Salió en 1975 en la cara A de un disco de vinilo sin nombre. En la cara B estaba la canción "Bělásek" / "Mariposa Blanquita". Empezó en los años 60 como guitarrista en el grupo de estilo beat Synkopa , luego llegó a ser su líder. En los años 70 fue cantante y letrista en Flamingo , un grupo procedente de Ostrava. También es conocido por haber escrito las letras para la cantante Marie Rottrová (p.ej., la canción "Lásko!" / "¡Amor!" que publicaré pronto y por la que Wykrent recibió el premio de la revista "Mladý svět" / "El mundo joven"). Durante su carrera publicó un disco de compilaciones llamado "Jak vypadá štěstí" / "Qué aspecto tiene la suerte" (1978). Luego se dedicaba a moderar programas sobre música en la radio. En el ...

Esta canción del grupo Mňága a Žďorp es un cover aunque seguramente podríamos encontrar algunos checos que no lo saben. Bajo el nombre "Dlouho se mi zdá"/"Hace mucho tiempo que me parece", que se refiere a la primera frase de la canción, la compuso en el año 1965 Vladimír Merta (*1946, Praga), ahora un cantautor conocido, en aquel entonces un estudiante de arquitectura, durante su estancia de estudios en Nesebar, una ciudad búlgara. Su deber era pintarla pero a diferencia de sus compañeros decidió esbozarla desde arriba. En la colina soplaba viento y él deseaba "atraparlo". Esa idea le seguía sonando en la mente e inspirado en " Catch the wind " de Donovan , un cantautor escocés, escribió esta canción como un homenaje a los cantautores de los años 60, sobre todo a Bob Dylan. La publicó en su disco de debut llamado "Ballades de Prague"/ (del francés) "Baladas de Praga" en 1969. No se hizo conocida, sin embargo, Jiří Če...

Otra canción con una letra poética compuesta por Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava), un renombrado cantautor checo, se llama "Minulost" / "El pasado", lo que es una bonita personificación. Salió en su disco llamado "Tak mě tu máš" / "Pues aquí me tienes" en 2012 que Nohavica había grabado en la habitación n°309 del Grandhotel en la ciudad de Prostějov. Y solo para aclarar la palabra pionero que aparece en la letra. El pionero fue un boy scaut en época comunista en Checoslovaquia que llevaba un típico pañuelo rojo . Por eso Nohavica canta que "...červené tramvaje svítí jak pionýr." / "...los tranvías rojos brillan como un pionero." A la derecha hay una versión en vivo de un concierto (2012), a la izquierda, la verisión del disco del mismo año. Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host, stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost. Šaty má tytéž, vlasy má tytéž a boty kožené. Pomalu kulhavě ...

Esta canción divertida sobre la lucha diaria de un chico que tiene que aguantar a la nueva mascota de su novia, pertenece al repertorio de Pokáč . Salió en 2017 en su disco de debut llamado "Vlasy"/"El pelo". Dado que Pokáč es calvo se nota que es capaz de tomarse el pelo a sí mismo (qué expresión más oportuna, jaja). Pokáč es el apodo, su nombre real es Jan Pokorný (*1990, Praga?). Aparte de su carrera musical trabaja como técnico informático. Como cantautor hace canciones actuales en las que refleja con humor, por ejemplo, la situación política checa, los jóvenes que están enganchados a los videojuegos, la Navidad sin nieve etc. También escribe letras (o participa en ellas) para el cantante checo conocido como Voxel (pronto os publicaré aquí su dueto ) o para el grupo Mirai (p.ej. la canción "Chci tančit"/"Quiero bailar" ). A la izquierda está el vídeo oficial (2017), que igual que Jaromír Nohavica en su "Lachtani"/"L...

Esta divertida canción de Karel Plíhal (*1958, Přerov), un renombrado cantautor checo (sobre él escribí más aquí ), salió en 2012 en su disco "Vzduchoprázdniny" / "Las vacaciones del aire" o "Las vacaciones del vacío" por el que el siguiente año obtuvo el premio "Anděl" / "El Ángel", la versión checa de Grammy, en la categoría Mejor Álbum de Folk y Country. Para que entendáis mejor, si en la letra Karel Plíhal menciona "Václavák" se refiere al nombre coloquial de La Plaza de Venceslao en Praga, un lugar importante donde suelen celebrarse manifestaciones; cuando canta que se irá con su "xenofabia" se trata de un juego de palabras que mezcla la xenofobia y el coche de la marca checa Škoda Fabia ; y en cuanto a los rusos regresando de Karlovy Vary - es que en Karlovy Vary, una ciudad balnearia conocida por su festival internacional de cine, hace unos años empezaron a vivir tantos rusos ricos que por la ciudad han ...

"Ráda se miluje"/"Le gusta hacer el amor" es, después del dueto " Podzimní"/"De otoño ", otra poética canción del tercer disco de Plíhal llamado "Králíci, ptáci a hvězdy"/"Conejos, pájaros y estrellas" que salió en el año 1996. Karel Plíhal (*1958, Přerov), que -no sé por qué- me recuerda a Nacho Vegas, es un renombrado cantautor de estilo folk checo para el que son típicas las letras poéticas, algunas escritas con humor. Actúa desde los años 80. Aparte de sus propias canciones compone también música para teatro. Además, en el 2006 publicó su colección de poemas llamada "Jako cool v plotě" ("Como un hongo"). En el año 2013 ganó el premio "Anděl"/"Ángel" (la versión checa de los premios Grammy) en la categoría "El mejor disco de folk y country" por su álbum "Vzduchoprázdniny" que se puede traducir como "Las vacaciones del aire" o "Las vacaciones del v...

Después de " Anděl" / "El Ángel " y " Nevidomá dívka" / "Una chica invidente " es "Karavana mraků" / "La caravana de nubes" otra bonita canción de Kryl que publico aquí. Salió en el disco del mismo nombre en 1979. Como la letra tanto la música es del propio Karel Kryl (1944-1994), uno de los mejores cantautores checos. Su intento fue componer una canción con una historia de estilo country. A la izquierda está la versión del disco de Karel Kryl (1979), a la derecha, la versión del grupo checo Divokej Bill (2014) tocada en la ocasión de los 70 años no cumplidos de Kryl. También hizo un cover (2004) Daniel Landa , un cantante checo conocido pero controvertido por su pasado (tocaba en el grupo "Orlík" orientado a los skinheads), que podéis escuchar aquí . Slunce je zlatou skobou na obloze přibitý, pod sluncem sedlo kožený, pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý a starý ruce sedřený. Dopře...

Otra de las poéticas canciones de Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava), que publico aquí, se llama "Zatímco se koupeš" / "Mientras te bañas". Podemos encontrarla en su segundo disco de estudio llamado "Darmoděj a další" / "Darmoděj y otras", que salió en el año 1995, aunque la canción es más antigua. Nohavica grabó las quince canciones de este disco solo con la guitarra y en el estudio de Karel Plíhal , otro renombrado cantautor checo. A la izquierda está la versión del disco (1987), a la derecha, una grabación de un concierto (2009?). Zatímco se koupeš, umýváš si záda, na největší loupež ve mně se střádá. Tak jako se dáváš vodě, vezmu si tě já, já zloděj. Už v tom vážně plavu, za stěnou z umakartu. Piju druhou kávu a kouřím třetí Spartu. A za velmi tenkou stěnou slyším, jak se mydlíš pěnou. Nechej vodu vodou, jen ať si klidně teče. Chápej, že touha je touha a čas se pomalu vleče. Cigareta hasne, káva stydne, ...

Otra bonita canción de Vlasta Redl se llama "Mojí první múze" / "A mi primera musa" con el subtítulo "Smutno je mi" / "Triste me siento" y podemos encontrarla en su segundo disco en solitario "Staré pecky" / "Éxitos Viejos" (o también sería posible la traducción "Viejas semillas") editado en 1992. Redl, cuyo apellido real es Kabeláč, nació en 1959 en Nový Jičín. Es un renombrado cantautor de estilo folk rock checo. Os dejo aquí la versión de estudio (1992), por desgracia la canción no tiene ningún vídeo oficial. Smutno je mi, smutno je mi, na ten smutek není lék. Slíbil jsem ti, že se změním, a skutek neutek'. Změnil jsem se od základu, jaks' to chtěla, johoho. Jenže to má jednu vadu: že už není pro koho. Smutno je mi, smutno je mi a nikdo nic netuší. Nikdo si na týhle zemi pro mě slzy nesuší. Je to pěkné nadělení proměnit se docela. Ale nejhorší je pomyšlení, že už bys m...

"Těšínská"/"De Těšín" es -después de "Starý muž"/"Un hombre viejo" y "Pěterburg"/"San Petersburgo" - ya la tercera canción del séptimo disco "Divné století"/"Un siglo raro" (1996), del renombrado cantautor folk checo Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava). Nohavica es autor tanto de la música como de la letra que nos lleva al principio del siglo XX a Český Těšín, una ciudad en la frontera de Silesia y Polonia en la que pasó una parte de su vida. En sus canciones a menudo aparecen escenas de esta región. A la izquierda está la versión del disco (1996), a la derecha, un cover (2001) del grupo de rock checo, Mňága a Žďorp . Y un cover interesante cantado en polaco por Artur Andrus lo podéis ponerlo aquí . Kdybych se narodil před sto lety v tomhle městě, u Larischů na zahradě trhal bych květy své nevěstě. Moje nevěsta by byla dcera ševcova, z domu Kamińskich odněkud ze Lvova. Kochał bym...

Esta canción salió en el quinto disco del cantautor Jaromír Nohavica , llamado "Tři čuníci"/"Tres cerditos", destinado sobre todo a los niños, en 1994. Nohavica (*1953, Ostrava) no es solo autor de preciosas canciones poéticas sino que también es capaz de componer unas divertidas, las cuales cantan bailando tanto niños como adultos. En esta habla sobre un chaval que en vez de una carrera lucrativa de abogado soñaba con pastorear el ganado. A ver si lo logró. :-) A la derecha está la versión del disco (1994), a la izquierda, una grabación en vivo (2009?). Mirad qué público tan variado llega a sus conciertos. :-) Pam pam pa... Když jsem byl malý, říkali mi naši: "Dobře se uč a jez chytrou kaši, až jednou vyrosteš, budeš doktorem práv. Takový doktor si sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu." Já jim ale na to řek: "Chci být hlídačem krav." Já chci mít čapku s bambulí nahoře, jíst kaštany, mýt se v lav...

" Xindl X " es el nombre artístico del praguense Ondřej Ládek (*1979), un talentoso cantautor checo. Su apodo podría traducirse como "Chusma C" o "Canalla C" :-). Es conocido por sus letras metafóricas, interesantes, divertidas y llenas de juegos de palabras. También sus vídeos de canciones son recibidos positivamente. La canción "La Química" salió en su segundo disco llamado "Praxe relativity"/"La práctica de la relatividad" en el año 2010. La compuso él mismo y la letra es fantástica, me parece una obra maestra. Ojalá a través de mi traducción podáis apreciar su magia. Xindl en ella canta sobre el mundo actual en el que mucha gente está bajo los efectos de fármacos y alcohol y somos capaces de tenerlo por algo normal. Quién diría que una canción así se puede convertir en un hit ¿eh? A la izquierda está el vídeo oficial (2010), a la derecha, la versión en vivo (2013) grabada en radio City. Allí a Xindl lo acompaña al pia...