SLUNEČNICE / GIRASOL (JAROSLAV WYKRENT)

Esta bonita canción pertenece al repertorio del renombrado músico y letrista checo Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov). Él, naturalmente, es autor tanto de la letra como de la música. Salió en 1975 en la cara A de un disco de vinilo sin nombre. En la cara B estaba la canción "Bělásek" / "Mariposa Blanquita".

Empezó en los años 60 como guitarrista en el grupo de estilo beat Synkopa, luego llegó a ser su líder. En los años 70 fue cantante y letrista en Flamingo, un grupo procedente de Ostrava. También es conocido por haber escrito las letras para la cantante Marie Rottrová (p.ej., la canción "Lásko!" / "¡Amor!" que publicaré pronto y por la que Wykrent recibió el premio de la revista "Mladý svět" / "El mundo joven"). Durante su carrera publicó un disco de compilaciones llamado "Jak vypadá štěstí" / "Qué aspecto tiene la suerte" (1978). Luego se dedicaba a moderar programas sobre música en la radio. En el año 1999 le atacó la apoplejía, no pudo tocar y sigue teniendo problemas con la mano. Pero a pesar de muchos problemas de salud y gracias a Marie Rottrová logró volver a los escenarios como podéis ver en el vídeo a la derecha.

A la izquierda está la versión del disco (1975), a la derecha, una versión en vivo (2012) del festival Porta celebrado en Řevnice.

Proč ti každý dává
jméno "Slunečnice",
když máš oči
každé malé uličnice?
Dlaně bílé,
čekající na chládek,
v hlavě nosíš ještě
spousty pohádek.

Proč ti každý dává
jméno "Slunečnice",
když máš v očích slunce
jednou do měsíce?
Jako ona za mnou by ses
točit měla,
jiné slunce bys pak
nikde neviděla.

Jen buď
jak ta slunečnice,
sluncem byl bych rád,
pak se na mne každé ráno
musíš pousmát.

Proč ti každý dává
jméno "Slunečnice"?
Takových jmen na světě
je na tisíce.
Já bych ti dal spíše
jméno "Sedmikráska",
bez které
se poznat nedá,
co je láska.

Jen buď
jak ta slunečnice,
sluncem byl bych rád,
pak se na mne každé ráno
musíš pousmát.

Proč ti každý dává
jméno "Slunečnice"?
Takových jmen na světě
je na tisíce.
Já bych ti dal spíše
jméno "Sedmikráska",
bez které
se poznat nedá,
co je láska.

Na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na...

¿Por qué todos te ponen
el nombre de "Girasol"
si tienes los ojos
de cada pilla pequeña?
Las palmas blancas
esperando el fresco,
en la cabeza todavía llevas
muchos cuentos de hadas.

¿Por qué todos te ponen
el nombre de "Girasol"
si en los ojos tienes el sol
solo una vez al mes?
Como ella deberías girar
detrás de mí,
otro sol luego no verías
en ninguna parte.

Tan solo sé
como ese girasol,
me gustaría ser el sol,
después cada mañana
tienes que sonreírme.

¿Por qué todos te ponen
el nombre de "Girasol"?
Nombres así hay miles
en el mundo.
Yo preferiría
llamarte "Margarita",
sin la que
no se puede conocer
qué es el amor.

Tan solo sé
como ese girasol,
me gustaría ser el sol,
después cada mañana
tienes que sonreírme.

¿Por qué todos te ponen
el nombre de "Girasol"?
Nombres así hay miles
en el mundo.
Yo preferiría
llamarte "Margarita",
sin la que
no se puede conocer
qué es el amor.

Na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na...