MÁMO, KUP MI BRÁŠKU / MAMÁ, CÓMPRAME UN HERMANITO (MARIE ROTTROVÁ)
Esta canción del año 1973 de Marie Rottrová, una cantante checa y mi superheroína :-), es la banda sonora de mi niñez (aunque yo nací 15 años más tarde). Me gustaba ponerla en secreto en el tocadiscos, esperar no romper la aguja, con la linterna en la mano cantarla a todo pulmón y bailar y brincar por el salón. Creo que si tuviera otra letra y además estuviera en inglés podría ser un hit internacional de los años 70.
El autor de la música, que me encanta, es el compositor Vladimír Rukavička. La letra bonita del letrista Miloslav Procházka describe el anhelo de un niño explicando a su mamá las razones por las que ella tiene que "procurarle" un hermano y por el que él incluso está dispuesto a participar con sus ahorros. Por primera vez salió en un disco de vinilo que en aquel entonces llevaba solo 2 canciones - una en cada cara - y que no tenía ningún nombre. Pero también la podemos encontrar en el disco de compilación del año 1979 llamado "Ty kdo jdeš kolem"/"Tú que pasas por aquí" de donde la conozco yo.
En cuanto a Marie Rottrová (*1941, Ostrava), tiene el apodo de "Lady Soul". Proviene de una familia musical, aunque después de terminar los estudios empezó a trabajar en un banco. Afortunadamente, en 1960 tomó parte de un concurso musical, tuvo éxito y su carrera como cantante famosa pudo arrancar. Sus primeros hits fueron covers de canciones polacas ("Kůň bílý"/"El caballo blanco"; "Markétka"/"Markétka"). Cantaba con el grupo Flamingo, más tarde conocido como Plameňáci/Los flamencos, y después, a la vuelta del siglo, con el grupo Neřež. Durante su carrera colaboró sobre todo con la letrista Jiřina Fikejzová y con el cantautor Jaroslav Wykrent. Él le compuso, entre muchas otras, la canción "Lásko!"/"¡Amor!" que os presentaré la próxima vez. Y en 1980 incluso hizo el cover de la canción "She's gone" del grupo de heavy metal de Ozzy Osbourne, Black Sabath. La letra checa para Rottrová la escribió el renombrado cantautor checo Jaromír Nohavica con el título "Lásko, voníš deštěm"/"Amor, hueles a lluvia". Mientras que la versión original no es conocida, la checa se convirtió en un hit y esta balada no puede faltar en ningún concierto de Rottrová. También tuvo su exitoso programa en la tele donde entrevistaba a personajes conocidos. En 2011 terminó su carrera, pero después de una pausa volvió al escenario, ya que echaba de menos a su público. Y se nota que él a ella también. Así que aunque este año celebró 77 años seguís pudiendo verla en vivo. E igual que Marta Kubišová sabe envejecer con elegancia.
Y ahora la canción - a la izquierda está la versión de estudio (1979), a la derecha, un trozo del vídeo oficial (1973) que termina en el mínuto 6:35.
Ač mám kluka
všudybyla neposedu,
už mě nechce vůbec
do hry brát.
Že prý ani lukem
střílet nedovedu,
prostě že mu chybí
kamarád.
Mohl by se s ním pak
dělit o talíře,
které strašně
nerad utírá.
Hráli by si na chodníku
na malíře,
což mu každý v domě
upírá.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
slýchám denně,
od neděle k pátku.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
"Já ti přidám,
co jsem dostal k svátku."
Prakem musí mířit
okem ostrostřelce,
fotbal jako černá střela
hrát.
Lehce slepit draka
rukou všeumělce,
takového bráchu měl by rád.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
slýchám denně,
od neděle k pátku.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
"Já ti přidám,
co jsem dostal k svátku."
Že prý se mám znovu
začíst do pohádek,
kde má čtyři syny
každý král.
Nebude už doma dělat nepořádek,
jen když brzy splním,
co si přál.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
slýchám denně,
od neděle k pátku.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
"Já ti přidám,
co jsem dostal k svátku."
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
slýchám denně,
od neděle k pátku.
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
"Já ti přidám,
co jsem dostal k svátku."
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
"Mámo, kup mi brášku!"
Aunque tengo un niño
repelente y siempre inquieto,
ya no quiere integrarme
en sus juegos para nada.
Dice que ni sé tirar
con el arco,
simplemente que le falta
un amigo.
Podría repartir con él
los platos
que no le gusta nada
secarlos.
Jugarían a los pintores
en la acera,
lo cual todos en la casa
se lo impiden.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
lo escucho cada día
desde el domingo hasta el viernes.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"Yo te ayudaré a pagarlo
con lo que recibí para mi santo."
Con el tirachinas tiene que apuntar
como si tuviera la vista aguda,
jugar al fútbol
como el rey Pelé.
Pegar fácilmente la cometa
con la mano de un artista sabelotodo,
un hermano así querría.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
lo escucho cada día
desde el domingo hasta el viernes.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"Yo te ayudaré a pagarlo
con lo que recibí para mi santo."
Dice que me vuelva
a sumergir en los cuentos de hadas
donde cada rey
tiene cuatro hijos.
Ya no será desordenado,
siempre y cuando yo cumpla pronto
lo que ha deseado.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
lo escucho cada día
desde el domingo hasta el viernes.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"Yo te ayudaré a pagarlo
con lo que recibí para mi santo."
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
lo escucho cada día
desde el domingo hasta el viernes.
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"Yo te ayudaré a pagarlo
con lo que recibí para mi santo."
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
"¡Mamá, cómprame un hermanito!"
Comentarios
Publicar un comentario