Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta canción del año 1973 de Marie Rottrová , una cantante checa y mi superheroína :-), es la banda sonora de mi niñez (aunque yo nací 15 años más tarde). Me gustaba ponerla en secreto en el tocadiscos, esperar no romper la aguja, con la linterna en la mano cantarla a todo pulmón y bailar y brincar por el salón. Creo que si tuviera otra letra y además estuviera en inglés podría ser un hit internacional de los años 70. El autor de la música, que me encanta, es el compositor Vladimír Rukavička . La letra bonita del letrista Miloslav Procházka describe el anhelo de un niño explicando a su mamá las razones por las que ella tiene que "procurarle" un hermano y por el que él incluso está dispuesto a participar con sus ahorros. Por primera vez salió en un disco de vinilo que en aquel entonces llevaba solo 2 canciones - una en cada cara - y que no tenía ningún nombre. Pero también la podemos encontrar en el disco de compilación del año 1979 llamado "Ty kdo jdeš kolem"/...

Esta canción del repertorio del grupo checo Olympic salió en 1965. Se trató de un disco sencillo, o sea, no incluyó más canciones y llevó el mismo nombre. Pero dado que llegó a ser uno de los hits de Olympic la encontráis también en muchos discos de recopilación. El autor de la música es el líder del grupo, el cantante Petr Janda (*1942, Praga). Otro miembro en aquel entonces, el bajo Pavel Chrastina (*1940, Praga) escribió la letra... una letra bastante rara, digamos. :-) Chrastina abandonó Olympic en 1969 mientras que Janda sigue actuando hasta hoy. Además, la canción es tan famosa que incluso apareció en el popular cómic checo "Opráski sčeskí historje" / "Los dibujos de la historia checa" (pero, ojo, escrito intencionadamente de forma fonética y con faltas de gramática) que en Facebook de manera divertida publica escenas relacionados con nuestra historia y cultura. En el cómic llamado "Cómo estimular el buen humor" el líder de Olympic cae aull...

Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...

"Pokoj č.26" / "Habitación n°26" es del año 1968 y salió en un disco sencillo de George & Beatovens , el grupo original de Petr Novák . Se trata de uno de los hits de este cantante checo. Actuó desde los años 60 hasta su muerte en 1997. Novák a menudo componía la música para las letras de Ivo Plicka . A la izquierda está el vídeo oficial de Petr Novák, a la derecha podéis escuchar la versión original del grupo George & Beatovens. Tam v pokoji číslo 26 prodávaly holky svoji čest. Okno, který skrývá starej dvůr, rozvrzaná postel, židle, stůl. Když za to pár korun dáš, tak na pár dnů domov máš, pak ale však musíš jít zas dál, dál, cestou necestou. Jen na pár dnů můžeš tady zůstat. Jen na pár dnů než dívka dá ti ústa. Jen na pár dnů nebudeš sám. Tam v hotelu, v starým pokoji, kde jen mrtvej sám se nebojí, tam si holce hlavu do klína dám, těch pár korun na to ještě mám. Kdyby tak chtěl někdo k nám přijít třeba nepozván, n...

Tato písnička vyšla v roce 1980 na třetím studiovém albu skupiny Burning nazvaném "Bulevar" / "Bulvár" nebo také "Třída". Letos ji španělský deník El País kvůli textu zařadil do článku , který se věnoval ožehavému tématu, jež ve Španělsku bohužel neztratilo příliš na aktuálnosti, a sice mačismu. "No es estraño que tú estés loca por mí" je písní o majetnickém muži, který si ženu koupí drahými šperky a sliby, a který je přesvědčen o své nadřazenosti ve vztahu. Skupina Burning vznikla v roce 1974 v Madridu. Ze zakládajících pěti členů zůstal ve skupině jen Juan Antonio Cifuentes Laso, vystupující pod jménem Johnny Cifuentes (*1955, Madrid). V současné době tvoří Burning šest hudebníků. Ačkoli začínali zpívat v angličtině, ještě koncem 70. let přešli k rodné španělštině. Ovlivněni Lou Reedem či The Rolling Stones tvoří hudbu na pomezí rocku, rock & rollu a rythm and blues. Podobně jako skupina Los Secretos i Burning patří ke stálicí...

La canción "Jasná zpráva" / "Un mensaje claro" pertenece a ese tipo de canciones en las que un hombre desesperado canta sobre la mujer que lo dejó. En cada lengua o país podemos encontrar un argumento así. Por ejemplo, mientras en esta canción checa Petr Janda , el cantante y el líder del grupo Olympic , después de la ruptura se quedó abandonado en su piso, en la española canta Loquillo casi sobre lo mismo desde un cadillac solitario . Esta canción fue grabada en 1983, está en el álbum "Olympic v Lucerně" / "Olympic en la Lucerna", que es una sala mítica de Praga como El Sol o la Riviera en Madrid y la podemos considerar la canción más famosa y popular de este grupo. No puede faltar en ningún concierto y basta solo con escuchar los primeros compases para reconocerla. A la izquierda está la versión de estudio (1983), a la derecha, una grabación de un concierto en vivo. Skončili jsme, jasná zpráva. Proč o tebe zakopávám dál? Projít b...