Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

"Potměšilý host"/"Un invitado malicioso" es obra de la probada pareja Hapka+Horáček , o sea, los autores son el compositor checo Petr Hapka (1944-2014) y el letrista checo Michal Horáček (*1952). La canta Hana Hegerová , lo que es el nombre artístico de Carmen Farkašová (*1931, Bratislava, Eslovaquia), una cantante de origen eslovaco. Sus cualidades las mostraba sobre todo en las canciones donde había que interpretar la letra dramáticamente. En el extranjero la llamaban "La Piaf de Praga". Actuaba desde los años sesenta y terminó su rica carrera en 2011. Esta hermosa canción salió en su octavo disco, del mismo nombre, en 1987. A la izquierda está la versión del disco (1987), a la derecha, la versión en vivo (2006) del concierto celebrado en Olomouc. Allí a Hegerová la acompaña tocando el piano Petr Malásek , el renombrado pianista checo. Jsou čtyři ráno, nebo víc? Jsem vzhůru, koukám na měsíc anebo dolů do ulic, kde lampy bloudí. Sn...

Otra canción de Petr Hapka (1944-2014), un renombrado compositor de música checo, se titula "Kocour se schoulil na tvůj klín"/"El gato se hizo un ovillo en tu regazo". El autor de la letra es, por supuesto, el letrista checo Michal Horáček (*1952), con el que Hapka formaba un dúo de autor inseparable. Vosotros quizás ya los conozcáis de mi blog, por ejemplo, gracias a su "Na hotelu v Olomouci"/"En un hotel de Olomouc" . Esta joya poética salió en su disco llamado "Mohlo by tu být i líp"/("Podría ser incluso mejor aquí") en 2001. Igual que en "Dívám se, divám"/"Estoy mirando, mirando" también aquí Petr Hapka se encargó, aparte de la música, del canto con su voz tan peculiar tocando el piano y agitándose con su melena blanca, su distintivo, como vais a ver en el vídeo. A la izquierda está el vídeo de un programa (parece un playback pero por lo menos podéis verlo tocando), a la derecha os dejo un cover...

Esta canción salió en el disco llamado "Strážce plamene"/"El guarda de la llama" en el año 2006. La canta la actriz y cantante eslovaca Sidónia Tobiášová que es más conocida bajo su nombre artístico Szidi Tobias . Esta chanson checa fue compuesta por el famoso dúo "H+H" - el autor de la letra es Michal Horáček , la música es obra del compositor Petr Hapka . Los dos nacieron en Praga, Horáček en 1952, Hapka en 1944. A la izquierda está el vídeo oficial (2012) donde los protagonistas son marionetas con las caras de Szidi y Petr Hapka, a la derecha encontráis la versión en vivo (2013) cantada solo por Szidi Tobias. Y solo para aclarar la traducción de la expresión "Jsem to stéblo pro tonoucí." - literalmente es "Soy esa paja de trigo para los que están ahogándose." , es que en checo no se dice AGARRARSE A UN CLAVO ARDIENDO, sino TONOUCÍ SE STÉBLA CHYTÁ, ya que el que está ahogándose en el agua se agarra a una paja de trigo porque p...

"Dívám se, dívám" / "Estoy mirando, mirando" es un dueto precioso del año 1997 cantado por Petr Hapka y Lucie Bílá . Salió en el disco llamado "Citová investice" / "Una inversión emocional". En aquel año tanto la canción como el álbum ganaron el premio "Anděl" / "Ángel" (la versión checa de los premios Grammy). Los autores son el mismo Petr Hapka (1944-2014), un renombrado compositor, cuya voz fuerte y expresión airada fueron inconfundibles, y el famoso letrista checo Michal Horáček (*1952, Praga). Lucie Bílá (*1966, Otvovice) es una estrella de la música pop de la escena checa. Sobre ella escribo más aquí . A la izquierda está el vídeo oficial (1997). Por desgracia, no encontré ninguna versión en vivo de Hapka y Bílá. Así que a la derecha os dejo por lo menos un cover (2011) -aunque es playback- del cantante eslovaco que actúa sobre todo en los musicales checos, Marián Vojtko (*1973, Banská Bystrica, Eslovaquia), y l...