DÍVÁM SE, DÍVÁM / ESTOY MIRANDO, MIRANDO (PETR HAPKA+LUCIE BÍLÁ)

"Dívám se, dívám" / "Estoy mirando, mirando" es un dueto precioso del año 1997 cantado por Petr Hapka y Lucie Bílá. Salió en el disco llamado "Citová investice" / "Una inversión emocional". En aquel año tanto la canción como el álbum ganaron el premio "Anděl" / "Ángel" (la versión checa de los premios Grammy).

Los autores son el mismo Petr Hapka (1944-2014), un renombrado compositor, cuya voz fuerte y expresión airada fueron inconfundibles, y el famoso letrista checo Michal Horáček (*1952, Praga). Lucie Bílá (*1966, Otvovice) es una estrella de la música pop de la escena checa. Sobre ella escribo más aquí.

A la izquierda está el vídeo oficial (1997). Por desgracia, no encontré ninguna versión en vivo de Hapka y Bílá. Así que a la derecha os dejo por lo menos un cover (2011) -aunque es playback- del cantante eslovaco que actúa sobre todo en los musicales checos, Marián Vojtko (*1973, Banská Bystrica, Eslovaquia), y la cantante checa, Lenka Nová (*1974, Brno), conocida del grupo de funky, soul y jazz Laura a její tygři / Laura y sus tigres. Y si os gusta la melodía, pues aquí tenéis un cover de piano de un fan.

Dívám se, dívám
a ty spíš,
matně se leskne
malý kříž.
Stoupá a klesá
tvoje hruď
a já si říkám:
"Bůh jen suď,
Bůh jen suď."

Zdali, až jednou
blýskne se
a vítr
liják přinese,
vezmeš mě k teplu
pod svůj plášť.
Jestli to pro mě uděláš?

Když budu sedět
nehnutě
a zase znovu zklamu tě
svým dojmem,
že jsem na poušti
a že mě štěstí
opouští,
zeptáš se:
"Kam jsi
oči dal?
Tvá šťastná hvězda
svítí dál.
Jdi za ní,
já tu držím stráž."

Tak se ptám,
jestli to uděláš,
tak se ptám,
jestli to uděláš,
pro mě uděláš.

Co když se těžce
zadlužím?
I ten kříž
prodáš?
Co já vím...
Když mě mé masky
unaví,
stáhneš mě k sobě
do trávy,
do trávy.

A klidně řekneš
hroznou lež:
"Na svoje léta
hezkej seš.
Před sebou
ještě všechno máš."
Jestli to pro mě uděláš?

Co když mě zapřou
přátelé
a budu s cejchem
na čele
podroben
strašné žalobě?
Vzkážeš mi:
"Stojím při tobě!
Jen při tobě."

"Jediná vždycky budu stát
i když ti celý svět
dá mat.
Věřím ti všecko.
Braň se, snaž..."

Jen se ptám,
zda to uděláš.
Jen se ptám,
jestli to uděláš.
Pro mě uděláš.

Stoupá a klesá
tvoje hruď,
tak spolehlivě
jako rtuť,
na teploměru
našich dní,
ráno
svět zuby
vycení, vycení.

A mně se mnohé
nezdaří,
ale tvé prsty
po tváři
mi zvolna přejdou,
každý zvlášť.

Vím,
že to pro mě uděláš.
Já vím,
že to pro mě uděláš,
všechno uděláš...

Estoy mirando, mirando
y tú duermes,
brilla vagamente
una cruz pequeña.
Sube y baja
tu pecho
y yo me digo:
"que juzgue solo Dios,
que juzgue solo Dios."

A ver si cuando un día
relampaguee
y el viento
traiga el aguacero
me llevas hacia el calor
bajo tu abrigo.
¿Si lo harás por mí?

Cuando esté sentado
inmóvil
y vuelva a decepcionarte
con mi impresión
de que estoy en un desierto
y de que la suerte
me abandona
preguntarás:
"¿Dónde has
puesto los ojos?
Tu estrella de la felicidad
sigue luciendo.
Ve por ella,
yo estoy de guardia aquí."

Entonces me pregunto
si lo harás,
entonces me pregunto
si lo harás,
por mí lo harás.

¿Y si me endeudo
gravemente?
¿También esa cruz
la venderás?
Yo que sé...
Cuando mis máscaras
me cansen
me bajarás contigo
a la hierba,
a la hierba.

Y sin problemas dirás
una mentira horrible:
"Para tu edad
estás muy bien.
Por delante de ti
todavía tienes todo."
¿Si lo harás por mí?

¿Y si me rechazan
los amigos
y estaré con el estigma
en la frente
sometido
a una querella terrible?
Me dejarás un recado:
"¡Estoy de tu lado!
Solo de tu lado."

"Siempre seré la única
aunque todo el mundo
te haga jaque mate.
Te creo todo.
Defiéndete, intenta..."

Solo me pregunto
si lo harás.
Solo me pregunto
si lo harás.
Por mí lo harás.

Sube y baja
tu pecho
con tanta confianza
como el mercurio,
en el termómetro
de nuestros días,
por la mañana
el mundo mostrará
los dientes, mostrará.

Y a mí muchas cosas
no me saldrán bien
pero tus dedos
por la cara
me pasarán lentamente,
cada uno por separado.

Sé
que por mí lo harás.
Yo sé
que por mí lo harás,
todo lo harás...