SESTRIČKA Z KRAMÁROV / LA ENFERMERA DE KRAMÁRE (ELÁN)
Kramáre es un barrio de Bratislava donde se encuentra el hospital universitario. Esta canción habla con humor sobre un paciente enamorado que pone por las nubes a su enfermera.
A la izquierda está la versión de estudio, a la derecha la versión en vivo de un concierto.
Milá, tichá,
super pichá infúzie, injekcie.
Keď je pri mne,
znova dýcham,
keď ju cítim,
tak rád žijem.
Od jej čaju zrazu majú
starčekovia erekcie.
Hojí lieči, dáva klystír,
modlia sa k nej ateisti.
Sestrička z Kramárov,
sen všetkých klamárov,
ktorí jej sľubujú modré z neba.
S úsmevom, bez rečí
za pár dní vylieči.
Láska vždy vylieči to,
čo treba.
Usmievavá, modro-biela,
podobá sa na anjela.
Vždy, keď na ňu
rukou myslím,
nestačia mi dávať kyslík.
Vážne neviem, čo si počnem,
zdá sa mi, že nemám nárok.
Keď sa pri nás zjaví
v nočnej,
kolabuje celé
ARO.
Sestrička z Kramárov...
"Angína pectoris",
šepkajú doktori.
Srdce mám na mraky,
škoda debát.
Ty nežná potvora,
až ma raz otvoria,
tak zistia príčinu
- mám to z teba.
Sestrička z Kramárov...
Amable, callada,
pone muy bien infusiones, inyecciones.
Cuando está a mi lado,
respiro otra vez,
cuando la siento,
entonces me gusta vivir.
De su té de repente
los abuelitos tienen erecciones.
Sana, cura, pone un enema,
los ateos le rezan a ella.
La enfermera de Kramáre,
el sueño de todos los embusteros
que le prometen el oro y el moro.
Con la sonrisa, sin chistar,
en unos días curará.
El amor siempre cura lo
que hace falta curar.
Sonriente, de azul y blanco,
parece un ángel.
Siempre cuando pienso en ella con la mano
(*quiere decir "al hacerme una paja")
no me logra dar oxígeno.
De verdad no sé que haré,
me parece no tener derecho a ella.
Cuando aparece junto a nosotros
en camisón,
se colapsa todo el DARYD (*el Departamento
de Anestesiología, Reanimación y Dolor).
La enfermera de Kramáre...
"La angina de pecho",
susurran los médicos.
El corazón lo tengo hecho añicos,
debates en vano.
Tú, bribona cariñosa,
cuando me abran un día,
entonces descubrirán la causa
- lo tengo por tu culpa.
La enfermera de Kramáre...
Comentarios
Publicar un comentario