Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

"Sbohem, galánečko"/"Adiós, muchacha" es una de las canciones que se toca con guitarras en fogatas, así que mucha gente la conoce desde su niñez y por eso piensa que es popular, o sea, vieja, sin autor conocido, que se pasa de una generación a otra desde siempre. En realidad la compuso Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor checo que en su obra sabe mezclar estilo folk, rock, beat y música popular de manera muy natural, para el grupo Fleret con el que en los años 90 actuaba. Igual que "Mojí první múze (smutno je mi)"/"A mi primera musa (triste me siento)" salió en el disco de Redl llamado "Staré pecky"/"Éxitos Viejos" o "Viejas semillas" en 1992, aunque Fleret la publicó ya en el año 1989 en el disco de mismo nombre como la canción. A la izquierda hay una grabación en vivo de un concierto de Vlasta Redl (2006). A la derecha está la versión del disco de Fleret (1989) cantada por su líder Zdeně...

Otra bonita canción de Vlasta Redl se llama "Mojí první múze" / "A mi primera musa" con el subtítulo "Smutno je mi" / "Triste me siento" y podemos encontrarla en su segundo disco en solitario "Staré pecky" / "Éxitos Viejos" (o también sería posible la traducción "Viejas semillas") editado en 1992. Redl, cuyo apellido real es Kabeláč, nació en 1959 en Nový Jičín. Es un renombrado cantautor de estilo folk rock checo. Os dejo aquí la versión de estudio (1992), por desgracia la canción no tiene ningún vídeo oficial. Smutno je mi, smutno je mi, na ten smutek není lék. Slíbil jsem ti, že se změním, a skutek neutek'. Změnil jsem se od základu, jaks' to chtěla, johoho. Jenže to má jednu vadu: že už není pro koho. Smutno je mi, smutno je mi a nikdo nic netuší. Nikdo si na týhle zemi pro mě slzy nesuší. Je to pěkné nadělení proměnit se docela. Ale nejhorší je pomyšlení, že už bys m...