MOJÍ PRVNÍ MÚZE - SMUTNO JE MI / A MI PRIMERA MUSA - TRISTE ME SIENTO (VLASTA REDL)

Otra bonita canción de Vlasta Redl se llama "Mojí první múze" / "A mi primera musa" con el subtítulo "Smutno je mi" / "Triste me siento" y podemos encontrarla en su segundo disco en solitario "Staré pecky" / "Éxitos Viejos" (o también sería posible la traducción "Viejas semillas") editado en 1992. Redl, cuyo apellido real es Kabeláč, nació en 1959 en Nový Jičín. Es un renombrado cantautor de estilo folk rock checo.

Os dejo aquí la versión de estudio (1992), por desgracia la canción no tiene ningún vídeo oficial.

Smutno je mi,
smutno je mi,
na ten smutek
není lék.
Slíbil jsem ti,
že se změním,
a skutek neutek'.

Změnil jsem se
od základu,
jaks' to chtěla,
johoho.
Jenže to má jednu vadu:
že už není
pro koho.

Smutno je mi,
smutno je mi
a nikdo nic netuší.
Nikdo si na týhle zemi
pro mě slzy nesuší.

Je to pěkné nadělení
proměnit se docela.
Ale nejhorší je pomyšlení,
že už bys mě
stejně nechtěla.

Smutno je mi,
moje milá,
když tak píšu
po nocích.
A ta láska,
ta mi zbyla,
nemůžu si pomoci.

Co lidí se na mě dívá,
poslouchá a přemýšlí.
A já tobě hraju,
tobě zpívám,
a ty dávno
neslyšíš.

Smutno je mi,
smutno je mi...

Triste me siento,
triste me siento,
para esa tristeza
no hay ninguna medicina.
Te prometí
que cambiaría
y mucho ruido y muchas nueces.

He cambiado
a fondo
como lo querías,
ayayay.
Pero hay un problema:
que ya no hay nadie
para quien estar cambiado.

Triste me siento,
triste me siento
y nadie tiene idea de eso.
Nadie en esta tierra
se seca las lágrimas por mí.

Es un buen lío
cambiar completamente.
Pero lo peor es pensar
que de todos modos
ya no me querrías.

Triste me siento,
mi querida,
cuando compongo
por las noches.
Y el amor
me ha quedado,
no puedo evitarlo.

Cuánta gente me ve,
me escucha y piensa.
Y yo te toco a ti,
te canto a ti
y hace mucho
que tú no lo oyes.

Triste me siento,
triste me siento...