BARBORA PÍŠE Z TÁBORA / BÁRBARA ESCRIBE DESDE EL CAMPAMENTO (ZDENĚK SVĚRÁK+JAROSLAV UHLÍŘ)
El vídeo de la canción sobre la chavala Barbora, que en una carta para los padres describe sus impresiones del campamento de verano, lo podéis ver más abajo. Para ser fieles a su tono chistoso, no solo en sus letras, Zdeněk Svěrák y Jaroslav Uhlíř aparecen también en los vídeos como protangonistas, aquí en los papeles de mamá (Uhlíř) y papá (Svěrák).
Maminko, tatínku,
posílám vám vzpomínku
z letního tábora.
Jistě víte, že vám píše
vaše dcera Barbora.
Strava se nedá jíst,
dneska byl
jen zelný list,
polívka studená,
co v ní plavou místo nudlí
číslice a písmena.
Myslela jsem prostě,
že budou různé soutěže.
Slíbili bojovku,
pak jsme hráli vybíjenou,
na ovce a na schovku.
Štefan, hlavní vedoucí,
chodí s naší vedoucí,
která je příšera.
Scházejí se, líbají se
u totemu za šera.
Proč jsem se nenarodila
o pár let dřív?
Dneska bych krásně
chodila se Štefanem,
co říká si Stýv.
Proč jste mě prostě neměli
o pár let dříve?
Řekla bych:"Nebuď nesmělý,
líbej mě, Stýve."
Závěrem dopisu
ještě trochu popisu:
ta bréca vedoucí
je tlustá jak dvě
normální oddílové vedoucí.
Když běží po lese,
všechno na ní třese se.
Užívá make-upu,
co na ní ten Štefan vidí,
to já prostě nechápu.
Proč jsem se nenarodila
o pár let dřív?
Dneska bych krásně
chodila se Štefanem,
co říká si Stýv.
Proč jste mě prostě neměli
o pár let dříve?
Řekla bych:"Nebuď nesmělý,
líbej mě, Stýve."
"PS." je tady ještě.
Pošlete dvě tři sta,
jsem bez peněz dočista.
Pojedem do Písku,
máme v plánu zastavit se
v jitexovém středisku.
Když jsme se koupali,
všichni na mě koukali.
Je to tím, že možná
v jednodílných plávkách
už jsem,
už jsem prostě nemožná.
Proč jsem se nenarodila,
nenarodila dřív?
Mamá, papá,
os envío un recuerdo
del campamento de verano.
Seguramente sabéis que os escribe
vuestra hija Bárbara.
La comida no se puede comer,
hoy hemos tenido
solo hojas de col rellenas,
la sopa fría
en la que nadan en lugar de fideos
números y letras.
Simplemente he pensado
que habrá varias competiciones.
Nos prometieron el juego de combate,
luego jugamos al balón prisionero,
jugamos de ovejas y al escondite.
Estéfano, monitor principal,
sale con nuestra monitora
que es una fea.
Suelen quedar, se besan
junto al tótem al anochecer.
¿Por qué no habré nacido
unos cuantos años antes?
Hoy en día estaría
saliendo yo con Estéfano,
que se hace llamar Steve.
¿Por qué simplemente no me tuvisteis
unos cuantos años antes?
Habría dicho: "No seas tímido,
bésame, Steve."
Al final de la carta
además un poco de descripción:
esa bruja de la monitora
es gorda como dos
monitoras de grupo normales.
Cuando corre por el bosque
todo en ella tiembla.
Usa el maquillaje,
qué ve Estéfano en ella
eso yo simplemente no puedo entenderlo.
¿Por qué no habré nacido
unos cuantos años antes?
Hoy en día estaría
saliendo yo con Estéfano,
que se hace llamar Steve.
¿Por qué simplemente no me tuvisteis
unos cuantos años antes?
Habría dicho: "No seas tímido,
bésame, Steve."
La P.D. además está aquí.
Mándadme 200 o 300 coronas,
estoy completamente sin blanca.
Iremos a Písek, (*una ciudad checa)
pensamos pasar
por la fábrica textil Jitex.
Cuando nos bañamos
todos me miraban.
Probablemente es porque
el bañador de una pieza
me queda,
me queda fatal.
¿Por qué no habré nacido,
no habré nacido antes?
Comentarios
Publicar un comentario