HLÍDAČ KRAV / EL PASTOR DE LAS VACAS (JAROMÍR NOHAVICA)

Esta canción salió en el quinto disco del cantautor Jaromír Nohavica, llamado "Tři čuníci"/"Tres cerditos", destinado sobre todo a los niños, en 1994. Nohavica (*1953, Ostrava) no es solo autor de preciosas canciones poéticas sino que también es capaz de componer unas divertidas, las cuales cantan bailando tanto niños como adultos. En esta habla sobre un chaval que en vez de una carrera lucrativa de abogado soñaba con pastorear el ganado. A ver si lo logró. :-)

A la derecha está la versión del disco (1994), a la izquierda, una grabación en vivo (2009?). Mirad qué público tan variado llega a sus conciertos. :-)

Pam pam pa...

Když jsem byl malý,
říkali mi naši:
"Dobře se uč
a jez chytrou kaši,
až jednou vyrosteš,
budeš doktorem práv.

Takový doktor
si sedí pěkně v suchu,
bere velký peníze
a škrábe se v uchu."
Já jim ale na to řek:
"Chci být hlídačem krav."

Já chci mít čapku
s bambulí nahoře,
jíst kaštany,
mýt se v lavoře,
od rána po celý den,
zpívat si jen.
Zpívat si:

Pam pam pa...

K Vánocům
mi kupovali
hromady knih,
co jsem ale vědět chtěl,
to nevyčet jsem z nich,
nikde jsem se nedozvěděl,
jak se hlídají krávy.

Já ptal jsem se starších
a ptal jsem se všech,
každý na mě hleděl
jako na pytel blech,
každý se mě opatrně
tázal na moje zdraví.

Já chci mít čapku
s bambulí nahoře,
jíst kaštany,
mýt se v lavoře,
od rána po celý den,
zpívat si jen.
Zpívat si:

Pam pam pa...

Teď už jsem starší
a vím co vím,
mnohé věci nemůžu
a mnohé smím
a když je mi velmi smutno,
lehnu do mokré trávy.

S nohama křížem
a rukama za hlavou
koukám nahoru
na oblohu modravou,
kde se mezi mraky
honí moje strakaté krávy.

Já chci mít čapku
s bambulí nahoře,
jíst kaštany,
mýt se v lavoře,
od rána po celý den,
zpívat si jen.
Zpívat si:

Pam pam pa...

Pam pam pa...

Cuando era pequeño,
mis padres me decían:
"Estudia bien
y sé ingenioso,
cuando un día seas mayor,
serás doctor de leyes.

Un doctor así
está sentado en un lugar seco,
cobra mucha dinero
y se rasca la barriga."
Pero yo les respondí:
"Quiero ser el pastor de las vacas."

Yo quiero tener una boina
con borla arriba,
comer castañas,
lavarme en una palangana,
de la mañana a la noche
solo cantar.
Cantar:

Pam pam pa...

Para la Navidad me compraban
(*los Reyes Magos me traían)
montones de libros,
pero lo que yo quería saber
no lo saqué de ellos,
en ninguno llegué a saber
cómo se guardan las vacas.

Yo preguntaba a los mayores
y preguntaba a todo el mundo,
todos me miraban
como si fuera un bicho raro,
todos me preguntaban con cautela
por mi salud.

Yo quiero tener una boina
con borla arriba,
comer castañas,
lavarme en una palangana,
de la mañana a la noche
solo cantar.
Cantar:

Pam pam pa...

Ahora ya soy mayor
y sé lo que sé,
muchas cosas no las puedo hacer
y muchas sí;
y cuando me siento muy triste,
me tumbo en la hierba mojada.

Con las piernas cruzadas
y con las manos detrás de la cabeza
miro hacia arriba
al cielo azulado
donde entre las nubes
corren mis vacas con manchas.

Yo quiero tener una boina
con borla arriba,
comer castañas,
lavarme en una palangana,
de la mañana a la noche
solo cantar.
Cantar:

Pam pam pa...