ZAŽNI / ENCIENDE LA LUZ (MIROSLAV ŽBIRKA A MODUS)

Esta canción peretence al repertorio de Modus, que es uno de los grupos eslovacos de pop-rock más importantes de los años 70 y 80. Con una pausa, actúan desde 1967. Primero tocaban covers de canciones famosas, luego se pusieron a componer canciones propias. Sus miembros más destacados han sido su líder Ján Lehotský, los músicos Ján Baláž (ahora toca en el grupo Elán) y Laco Lučenič, el cantante y compositor Miroslav Žbirka y la cantante Marika Gombitová.

El autor de la letra "Zažni"/"Enciende" es Ján Štrasser, un poeta eslovaco. Miroslav Žbirka (1952-2021) llamado "Miro" o "Meky" compuso la música. Y es suya la voz cantando de cómo bajo la lluvia espera a que se encienda la luz en la ventana de su amor.

A la izquierda está la versión del año 1977, a la derecha, la canta Miro Žbirka en compañía de una orquesta (2012).

Zažni aspoň v jednom okne,
napriek všetkým tmám,
nech tvoj tien , čo dolu mokne,
tam nestojí sám.

Dážď si ľadí
ten svoj známy, nočný klarinet
a ja čakám pod oknami
pár daždivých viet.

Zažni aspoň kúsok sviece,
nemaj prosím z toho strach.
Nech sa svetlo zatrbliece
v nočných kalužiach.

Keď sa v tvojom okne zažne,
láska vstúpi do dverí.
Že to so mnou myslíš vážne.
aj dážď uverí.

Dážď sa leje a noc trvá,
pieseň o nej hrám,
a ty vieš, že nie je prvá,
čo prestojím ju sám.

No tak, zažni, keď ťa prosím,
nechaj svetlo znieť.
Zašepkám ti srdcom bosým
pár daždivých viet.

Zažni aspoň kúsok sviece,
nemaj prosím z toho strach.
Nech sa svetlo zatrbliece
v nočných kalužiach.

Keď sa v tvojom okne zažne,
láska vstúpi do dverí.
Že to so mnou myslíš vážne.
aj dážď uverí.

Enciende la luz al menos en una ventana,
pese a todas las oscuridades,
que tu sombra que abajo está bajo la lluvia
allí no esté sola.

La lluvia armoniza
ese clarinete de la noche conocido suyo
y yo espero debajo de las ventanas
unas frases lluviosas.

Enciende al menos un trozo de la vela,
no tengas miedo de ello, por favor.
Que la luz brille
en los charcos nocturnos.

Cuando en tu ventana encienda la luz
el amor entrará por la puerta.
Que lo piensas conmigo en serio
también la lluvia lo creerá.

La lluvia sigue y la noche persiste,
toco la canción sobre ella
y tú sabes que no es la primera noche
la que paso estando de pie solo.

Anda, enciende si te lo pido,
deja la luz sonar.
Te susurraré con el corazón descalzo
un par de frases lluviosas.

Enciende al menos un trozo de la vela,
no tengas miedo de ello, por favor.
Que la luz brille
en los charcos nocturnos.

Cuando en tu ventana encienda la luz
el amor entrará por la puerta.
Que lo piensas conmigo en serio
también la lluvia lo creerá.