TISÍC ZPŮSOBŮ JAK ZABÍT LÁSKU / MIL MANERAS DE MATAR AL AMOR (LENKA FILIPOVÁ)

Esta bonita canción, cuya letra fue escrita por Pavel Šrut (1940-2018), poeta, escritor y traductor checo, y música la hizo la propia Lenka Filipová, salió en el disco del mismo nombre en el año 2003.

Lenka Filipová (*1954), nacida en Praga, es una cantante, compositora y, sobre todo, guitarrista checa, ya que estudió guitarra. Actúa ya desde los años setenta. Durante sus conciertos se acompaña con la guitarra y a veces canta en fracés, su pasión por la lengua francesa es conocida. En este contexto es interesante que en 1988 obtuvo la oportunidad de representar a Suiza en Eurovisión con la canción "Ne partez pas sans moi", pero al final fue preferida una tal Céline Dion que luego ganó. :-)

Su hija es la cantante Lenny (Lenka Filipová junior, nacida en 1993 en Praga) que antes acompañaba a su madre tocando el piano.

Por desgracia, la canción no tiene ningún vídeo oficial. A la izquierda os dejo la versión acústica del concierto celebrado en diciembre 2013 en una estación de tren en Praga ("Masarykovo nádraží"). También aquí toca el piano Lenny, su hija. A la derecha hay una grabación de otro concierto (2011).

Znáš tisíc způsobů,
jak zabít lásku dřív
než tě z ní bolí hlava.
Touha je negativ
a dálka, dálka ji vyvolává.

Vím od rána,
kdy přijedeš,
vítr zná tajné heslo.
Budeme stavět z ticha věž
anebo elektrické křeslo.

Znáš tisíc způsobů,
jak zabít lásku dřív
a říkáš: "To se stává."
Láska je negativ
a dálka, dálka ji vyvolává.

Ještě že tě mám.
Ještě že tě mám.
Ještě že tě mám.
Tisíckrát umřít
a pak s tebou vstát.
Znova tisíckrát...

Vím od rána,
kdy odjedeš,
už slyším ozvěnu tvých kroků.
Něco je pravda, něco lež
a znám už, znám už tolik roků:

Tvých tisíc způsobů
jak zabít lásku dřív
než tě z ní bolí hlava.
Touha je negativ
a dálka, dálka ji vyvolává.

Ještě že tě mám.
Ještě že tě mám.
Ještě že tě mám.
Tisíckrát umřít
a pak s tebou vstát.
Znova tisíckrát...

Ještě že tě mám.
Ještě že tě mám.
Ještě že tě mám.
Tisíckrát umřít
a pak s tebou vstát.
Znova tisíckrát...

Conoces mil maneras
de matar al amor antes
de que te dé dolor de cabeza.
El anhelo es el negativo
y la distancia, la distancia lo revela.

Sé desde la mañana
cuándo llegarás,
el viento conoce la contraseña secreta.
Del silencio levantaremos una torre
o una silla eléctrica.

Conoces mil maneras
de matar al amor antes
y dices: "Suele pasar."
El amor es el negativo
y la distancia, la distancia lo revela.

Menos mal que te tengo.
Menos mal que te tengo.
Menos mal que te tengo.
Mil veces morir
y luego levantarme contigo.
De nuevo mil veces...

Sé desde la mañana
cuándo te irás,
ya oigo el eco de tus pasos.
Algo es verdad, algo, mentira
y ya conozco, ya conozco tantos años:

Tus mil maneras
de matar al amor antes
de que te dé dolor de cabeza.
El anhelo es el negativo
y la distancia, la distancia lo revela.

Menos mal que te tengo.
Menos mal que te tengo.
Menos mal que te tengo.
Mil veces morir
y luego levantarme contigo.
De nuevo mil veces...

Menos mal que te tengo.
Menos mal que te tengo.
Menos mal que te tengo.
Mil veces morir
y luego levantarme contigo.
De nuevo mil veces...