ČERNÝ BREJLE / LAS GAFAS NEGRAS (READY KIRKEN)

"Černý brejle" / "Las gafas negras" es una de las canciones más conocidas de Ready Kirken, un grupo checo de pop-rock. Salió en su segundo disco de estudio llamado "Čekal jsem víc" / "Esperaba más" en 2002. El autor tanto de la letra como de la música es Michal Hrůza (*1971, Turnov), su entonces líder.

Es que el grupo Ready Kirken nació en 1996, en 2001 dominó las radios checas con su primer hit "Zejtra mám" / "Mañana tengo" y actuó con éxito hasta 2006 cuando se desintengró por sorpresa. Pero luego resultó que los miembros del grupo echaron a Hrůza, que no solo había sido la cara del grupo sino sobre todo también el autor de todos sus hits. Lo explicaron diciendo que tenían visiones musicales diferentes.

El grupo sigue actuando bajo el mismo nombre pero ya no tiene tanta fama ni éxito. En cambio, Michal Hrůza logró ganarse la simpatía de muchos oyentes. Aunque perdió el grupo y tuvo que buscar nuevos músicos, se nota que puede confiar en sí mismo, es decir, en su talento para escribir un hit. Al fin y al cabo, de su carrera solista ya he publicado varias canciones. Las encontráis aquí. Además, Hrůza consiguió volver a los escenarios incluso dos veces. Por segunda vez lo hizo en 2015 cuando se recuperó de milagro de una herida grave que había sufrido cuando una noche en julio de 2014 intentó impedir una pelea en Stodolní, la famosa calle en Ostrava llena de bares pero cuyo lustre en los últimos años va decayendo.

A la izquierda está el vídeo oficial (2002), a la derecha hay una grabación de El concierto para Asia que se celebró en enero 2005 con el fin de ayudar a las zonas afectadas por el tsunami devastador durante la Navidad de 2004. Y dado que Hrůza es el autor sigue cantándola en sus conciertos. Una de sus actuaciones solistas la podéis ver aquí (2013).

Nosím černý brejle,
protože mi nejde
chránit svoji duši,
která něco tuší.

Z okolností
zdá se,
že nepřichází zase
to co jsem si přál,
tak budu
čekat dál.

Ať mi někdo odpoví,
proč přišlo
tohle období.
Tak náhlá změna
trasy
má skrytej
význam asi.

Zdálo, zdálo,
zdálo,
asi se mi zdálo
málo, málo,
málo,
že chybí už
tak málo.

Zdálo, zdálo,
zdálo,
asi se mi zdálo
málo, málo,
málo,
že chybí už
tak málo.

Docházej mi
náboje,
však
nevzdávám to
bez boje.
Pořád věřím tomu,
že se vrátí domů.

Tak snadno
mě nezlomí
ani pouhý vědomí,
že mně zatím
nejde
čekat
až to přejde.

Ať mi někdo odpoví,
proč přišlo
tohle období.
Tak náhlá změna
trasy
má skrytej
význam asi.

Zdálo, zdálo,
zdálo,
asi se mi zdálo
málo, málo,
málo,
že chybí už
tak málo.

Zdálo, zdálo,
zdálo,
asi se mi zdálo
málo, málo,
málo,
že chybí už
tak málo.

Zdálo, zdálo,
zdálo,
asi se mi zdálo
málo, málo,
málo,
že chybí už
tak málo.

Zdálo, zdálo,
zdálo,
asi se mi zdálo
málo, málo,
málo,
že chybí už
tak málo.

Llevo gafas negras
porque no soy capaz
de proteger mi alma
que algo presiente.

Según las circunstancias
parece
que otra vez no llega
lo que yo deseé,
así que, continuaré
esperando.

Que alguien me responda
por qué ha llegado
esta época.
Un cambio de ruta
tan repentino
quizá tiene
un sentido oculto.

Pareció, pareció,
pareció,
quizá me pareció
poco, poco,
poco,
que ya faltaba
tan poco.

Pareció, pareció,
pareció,
quizá me pareció
poco, poco,
poco,
que ya faltaba
tan poco.

Se me van agotando
los cartuchos,
sin embargo,
no abandono
sin luchar.
Sigo creyendo
que volverá a casa.

No me destrozará
tan fácilmente
ni el simple hecho
de que por ahora
no soy capaz
de esperar
a que pase.

Que alguien me responda
por qué ha llegado
esta época.
Un cambio de ruta
tan repentino
quizá tiene
un sentido oculto.

Pareció, pareció,
pareció,
quizá me pareció
poco, poco,
poco,
que ya faltaba
tan poco.

Pareció, pareció,
pareció,
quizá me pareció
poco, poco,
poco,
que ya faltaba
tan poco.

Pareció, pareció,
pareció,
quizá me pareció
poco, poco,
poco,
que ya faltaba
tan poco.

Pareció, pareció,
pareció,
quizá me pareció
poco, poco,
poco,
que ya faltaba
tan poco.