Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Gracias a esta canción que os prometí traducir ya hace unos meses arrancó la carrera exitosa de Petr Novák (1945-1997), un famoso cantante checo conocido sobre todo por su figura flaca y voz alta y melancólica. Sobre él escribo más aquí . La canción salió como disco sencillo en 1967 cuando Petr Novák la grabó junto con el grupo Flamengo . Pero ya desde 1966 logró varias veces el primer puesto en Dvanáct na houpačce / Doce en el columpio , un famoso programa de la radio moderado por el crítico de música Jiří Černý (sobre él escribí aquí ) y su esposa. La música la compuso el propio Petr Novák . El autor de la letra es el letrista checo Ivo Plicka (*1946, Praga). En una entrevista Plicka mencionó que le había inspirado la letra de All my loving de Beatles y para que -con respecto a la primera estrofa- la canción no provocara la sensación de ser una canción de cuna para niños añadió una frase sobre el pelo extendido en la almohada, algo que le resultó en ese momento sexy . A mí es...

Esta famosa canción triste de Petr Novák (1945-1997), cuya vida os presenté más aquí habla del destino de los artistas: un cantante popular se presente aquí en sentido figurado como un payaso cuyo fin es pasar su vida divirtiendo a los demás. La preciosa letra es de Ivo Plicka , el letrista mayor de Novák. El autor de la música es el mismo Petr Novák . Salió en 1968. A la izquierda está el vídeo oficial (1968), a la derecha os dejo la versión de Vojtěch Dyk (*1985, Praga), un cantante checo, que la interpretó en el concierto especial celebrado en el 50 aniversario de la ocupación soviética en Checoslovaquia , o sea, en 2018. Y aquí encontráis la grabación en vivo de 1992 rodada en uno de los últimos conciertos de Petr Novák . Já v mládí často podobal se vánku a říkali mi, že mi rozum chybí. Dnes, dnes už mám, už mám na kahánku a vy se ptáte, proč vám to povídám? Tak slyšte, já miloval jsem lidi, a proto jim, ne Bohu se zpovídám. Říkalo se o mně, že...