KLAUNOVA ZPOVĚĎ / LA CONFESIÓN DE UN PAYASO (PETR NOVÁK)
Já v mládí
často
podobal se vánku
a říkali mi,
že mi rozum chybí.
Dnes, dnes už mám,
už mám na kahánku
a vy
se ptáte,
proč vám
to povídám?
Tak slyšte,
já miloval jsem lidi,
a proto jim,
ne Bohu
se zpovídám.
Říkalo se o mně,
že prý jsem hrubý,
drzý a hloupý,
nic prý
mi nevadí.
Vám lidem,
vám se to mluví,
já však
byl šašek
a musel jsem se smát.
A bál jsem se,
že pláč můj prozradí,
že chtěl jsem lásku svou
někomu dát.
Teď už mi líčidla
rozežrala tvář
a maska smíchu
navěky
mi spadla.
Tam v dáli vidím,
vidím slunce zář,
já za tím sluncem
musím jít.
Recitativ:
Dohrála hudba,
opona spadla,
alespoň dneska
chci lidskou hrdost
mít.
Po celý svůj život
rozdával jsem smích,
měl jsem rád lidi
a žil jsem pro potlesk.
A snad
jsem taky,
snad taky
trochu
zpych,
přesto bych rozdal
všechno,
co jen mám.
Však nemám nic,
mně zbyl
jenom stesk,
tak běžte všichni
pryč,
já chci umřít sám.
Yo en mi juventud
a menudo
me parecía a la brisa
y me decían
que me faltaba la razón.
Hoy, hoy ya me queda,
ya me queda poco
y ustedes se están
preguntando
¿por qué estoy
contándoselo?
Pues oigan,
yo amaba a la gente
y por eso a ella,
no a Dios
me confieso.
Se decía de mí
que era grosero,
descarado y tonto,
decían que nada
me importaba.
A ustedes,
a ustedes les resulta fácil
sin embargo,
yo era un payaso
y me tenía que reír.
Y temía
que mi llanto revelara
que había querido dar
mi amor a alguien.
Ahora el maquillaje
ya me ha corroído la cara
y la máscara de la risa
se me ha caído
para siempre.
Allí en la lejanía veo,
veo el resplandor del sol,
yo a ese sol
tengo que seguirlo.
Recitativo:
La música acabó,
el telón se bajó,
por lo menos hoy
quiero tener
el orgullo humano.
Durante toda mi vida
regalaba risas,
amaba a la gente
y vivía por el aplauso.
Y quizá también
me haya vuelto
quizá también
me haya vuelto
un poco soberbio,
aún así repartiría
todo
lo que tengo.
Mas no tengo nada,
a mí me quedó
solo añoranza,
entonces váyanse todos
de aquí,
yo quiero morir solo.
Comentarios
Publicar un comentario