PUMPA / LA GASOLINERA (TŘI SESTRY)

El famoso grupo Tři sestry/Tres hermanas (o también simplemente "Sestry" o "Ségry") actúa en la escena checa desde 1985 y en su estilo es una mezcla de rock, punk y pub rock. Sus canciones suenan muy bien sobre todo en los festivales con una jarra de cerveza en mano. :-)

El número de los miembros cambia a menudo, sin embargo, el grupo tiene la suerte de que desde su principio puede contar con su líder, un renombrado músico checo, Lou Fanánek Hagen, que es el apodo de František Moravec (*1966, Praga). Con "Lou" y "Hagen" en el nombre se refiere a sus ídolos (Lou Reed y Nina Hagen); "Fanánek" es František de forma familiar. Tiene el don de escribir originales letras llenas de humor - aparte de en su grupo escribe también para el dúo Těžkej Pokondr o componía las canciones para la serie "Šmoulové"/"Los Pitufos". Y una curiosidad - durante un accidente en 1986 un tren le amputó la pierna derecha, desde entonces lleva prótesis, lo que no le impide tener un su carrera exitosa.

En cuanto a la canción, "Pumpa"/"La gasolinera" salió en su décimo disco de estudio llamado "Na eXX"/"De un tragOO" editado en 2005. La canción es una bonita metáfora - la gasolinera representa aquí el cielo, donde en sueño llega Lou Fanánek Hagen y se encuentra con músicos checos ya fallecidos - Petr Novák, Mejla (Mejla Hlavsa), Miky Volek, Milan Chladil, Karel Zich, que fueron notables cantantes checos. Cuando "Sestry" canta que "Zuzana N., jak na jmenovce stojí, je tu jen pár dní"- "Zuzana N., como está escrito en la etiqueta, lleva aquí solo unos cuantos días" se refiere a la cantante Zuzana Navarová que murió en 2004 (la canción es de 2005) y para aclarar "Láďa Padrůněk se krčí u lahváčů, hůl ho podpírá" - "Láďa Padrůněk se acurruca junto a las cervezas en botellas, un bastón lo sostiene" hay que añadir que Vladimír Padrůněk fue un talentoso guitarrista de bajo eléctrico que en los años ochenta "solucionaba" sus problemas de salud bebiendo alcohol, dejó de actuar, mucho tiempo lo pasaba en las cervecerías de Praga y se convirtió en un "músico de la triste figura."

Por cierto, ¿encontraríamos en alguna canción española también una similar "gasolinera celestial" con p.ej. Antonio Vega, Enrique Urquijo, Cecilia o Javier Krahe? :-)

A la izquierda está la versión del disco (2005), a la derecha, una grabación en vivo del mismo año.



Na dálnici prázdný
mžourám
z oken.
Odbila půlnoc
a dochází mi palivo.
Nepospíchám
a auto sunu krokem.
Šetřim zbytky par.

A tu v místech,
kde včera byly lesy,
pumpa svítí
i s velkou myčkou
nalevo.
Je to zvláštní,
že člověk nevšimne si.
Taky maj tu bar.

Láďa Padrůněk se krčí
u lahváčů,
hůl ho podpírá.
Z nabídky jídel Petr Novák
právě dlouze vybírá.
U kasy Mejla
se cvičně snaží sbalit
novou pokladní.
Zuzana N.,
jak na jmenovce stojí,
je tu jen pár dní.

A jak sem v šoku
nenápadně platil,
Miky Volek mi umyl
zbylá vokna.
Za mými zády
se mihnul Milan Chladil.
Už chci prosím ven.

Ale vidím, že Karel Zich
mi nese
cedulku s jménem
a v hlavě se mi rovná,
že jsem usnul
v tom nekonečnym lese,
takže: "Dobrý den."

Láďa Padrůněk se krčí
u lahváčů,
hůl ho podpírá.
Z nabídky jídel Petr Novák
právě dlouze vybírá.
U kasy Mejla
se cvičně snaží sbalit
novou pokladní.
Zuzana N.,
jak na jmenovce stojí,
je tu jen pár dní.

Láďa Padrůněk se krčí
u lahváčů,
hůl ho podpírá.
Z nabídky jídel Petr Novák
právě dlouze vybírá.
U kasy Mejla
se cvičně snaží sbalit
novou pokladní.
Zuzana N.,
jak na jmenovce stojí,
je tu jen pár dní.

En la autopista vacía
entrecierro los ojos
al mirar desde las ventanillas.
Dio la medianoche
y se me va agotando el combustible.
No tengo prisa
y dejo el coche ir a paso lento.
Ahorro los restos de gasolina.

Y de repente en lugares,
donde ayer había bosques,
una gasolinera luce,
incluso con un gran lavadero
a la izquierda.
Es raro que
uno no se dé cuenta.
También hay un bar aquí.

Láďa Padrůněk se acurruca
junto a las cervezas en botellas,
un bastón lo sostiene.
Del menú Petr Novák
lleva mucho tiempo eligiendo.
En la caja Mejla
practica sus dotes de seducción
con una nueva cajera.
Zuzana N.,
como está escrito en la etiqueta,
lleva aquí solo unos cuantos días.

Y cuando pasmado
pagué sin ser notado,
Miky Volek me había lavado
las ventanillas.
Detrás de mi espalda
pasó rápidamente Milan Chladil.
Por favor, ya quiero salir.

Pero veo a Karel Zich
trayéndome
la etiqueta con mi nombre
y caigo en la cuenta
de que me dormí
en ese bosque infinito,
o sea, ¡Buenos días!

Láďa Padrůněk se acurruca
junto a las cervezas en botellas,
un bastón lo sostiene.
Del menú Petr Novák
lleva mucho tiempo eligiendo.
En la caja Mejla
practica sus dotes de seducción
con una nueva cajera.
Zuzana N.,
como está escrito en la etiqueta,
lleva aquí solo unos cuantos días.

Láďa Padrůněk se acurruca
junto a las cervezas en botellas,
un bastón lo sostiene.
Del menú Petr Novák
lleva mucho tiempo eligiendo.
En la caja Mejla
practica sus dotes de seducción
con una nueva cajera.
Zuzana N.,
como está escrito en la etiqueta,
lleva aquí solo unos cuantos días.

Comentarios

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)